Грамматика ·
HSK 6
反而, 反倒, 倒
反而 / 反倒 / 倒
Все три указывают на обратное ожидаемому. Разница в регистре и в силе: 反而 нейтрально и книжно, 反倒 разговорно, голое 倒 мягче обоих и часто вежливо смягчает возражение.
反而 — наоборот
……，反而 + обратное
Первая часть обычно содержит отрицание ожидания: «не только не…, а наоборот».
吃了药，病反而重了。
Принял лекарство — и стало только хуже.
他不但没道歉，反而生气了。
Он не только не извинился, а ещё и рассердился.
反倒 — то же, но в разговоре
……，反倒……
Живая речь. Взаимозаменяемо с 反而 почти везде.
帮了忙，反倒挨了骂。
Помог — и получил за это нагоняй.
倒 — а вот, зато
Подлежащее + 倒 + сказуемое
Мягкое несовпадение с ожиданием. Часто вежливая уступка: «а вообще-то неплохо».
这个办法倒不错。
А способ-то неплохой.
他倒挺认真的。
А он, оказывается, старательный.
倒是 в возражении
……倒是……，就是／可是……
Согласиться в одном, чтобы возразить в другом.
东西倒是好，就是太贵。
Вещь-то хорошая, только дорогая.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.