Грамматика · HSK 5

Направление: устойчивые значения

趋向补语 (4)

Продолжение темы четвёртого уровня. Здесь собраны те направления, чьё переносное значение угадать по составу труднее всего.

下来 — постепенно затихло

Прилагательное/глагол + 下来

Переход к спокойному или закреплённому состоянию: успокоился, стемнело, записал.

请安静下来。 Qǐng ānjìng xiàlái. Пожалуйста, успокойтесь.

这个传统保留下来了。 Zhège chuántǒng bǎoliú xiàlái le. Эта традиция сохранилась.

Глагол + 过来

Приход в чувство, в сознание, к правильному состоянию.

他终于醒过来了。 Tā zhōngyú xǐng guòlái le. Он наконец очнулся.

我忙不过来。 Wǒ máng bu guòlái. Я не справляюсь с делами.

Глагол + 过去

Противоположно 过来: уход из нормального состояния.

她昏过去了。 Tā hūn guòqù le. Она потеряла сознание.

Глагол + 上／开

上 — соединение или достижение (关上, 考上, 爱上); 开 — разделение или распространение (打开, 走开, 传开).

他考上了大学。 Tā kǎoshàngle dàxué. Он поступил в университет.

消息传开了。 Xiāoxi chuánkāi le. Новость разошлась.

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.