Грамматика ·
HSK 5
Побуждение: 有 и запрет
兼语句 (3)
Третья ступень конструкции с двойной ролью. Самая частая её разновидность на этом уровне начинается не с побуждения, а с 有 — и русскому уху она непривычна совсем.
有 + кто + что делает
有 + кто-то + глагол
«Есть человек, который…». Русский перевёл бы придаточным, китайский обходится без него.
有一个人找你。
Тебя кто-то спрашивает.
有很多事需要处理。
Есть много дел, требующих решения.
Запрет и препятствие
不让／禁止／阻止 + кого + глагол
Та же схема с отрицательным смыслом.
妈妈不让我出去。
Мама не пускает меня гулять.
他阻止我说话。
Он не дал мне договорить.
Назначение и наименование
叫／称／选 + кого + кем
Второй глагол называет не действие, а роль.
大家叫他老王。
Все зовут его Лао Ван.
我们选他当班长。
Мы выбрали его старостой.
Отрицание — перед первым глаголом
不／没 + первый глагол + …
Отрицается побуждение, а не действие.
«他让我不去» и «他不让我去» — разные вещи: первое «велел не ходить», второе «не пустил».
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.