Грамматика · HSK 5

Страдательность без 被

被字句 (3)

Кроме 被 в китайском есть глаголы, которые сами по себе значат «подвергнуться». Ставить перед ними 被 не нужно и неверно — страдательность уже внутри слова.

受 — подвергнуться, получить

受 + существительное

Нейтральное или даже положительное: получить образование, пользоваться уважением, пострадать.

«他被受欢迎» — ошибка. Правильно: 他很受欢迎。

他很受欢迎。 Tā hěn shòu huānyíng. Он пользуется популярностью.

我受了很好的教育。 Wǒ shòule hěn hǎo de jiàoyù. Я получил хорошее образование.

房子受到了损坏。 Fángzi shòudàole sǔnhuài. Дом получил повреждения.

挨 — терпеть неприятное

挨 + глагол/существительное

Только о плохом: получить нагоняй, быть побитым, голодать.

他挨了批评。 Tā áile pīpíng. Ему досталось.

小时候我常挨饿。 Xiǎoshíhou wǒ cháng ái è. В детстве я часто голодал.

遭 и 遭到 — попасть в беду

遭到 + существительное

Книжное, о серьёзном: подвергнуться нападению, отказу, стихийному бедствию.

他的建议遭到了反对。 Tā de jiànyì zāodàole fǎnduì. Его предложение встретило возражения.

这个地区遭遇了地震。 Zhège dìqū zāoyùle dìzhèn. Этот район пострадал от землетрясения.

为…所… — книжный страдательный

为 + кем + 所 + глагол

Письменная форма, встречается в статьях и официальных текстах.

这个道理为大家所接受。 Zhège dàolǐ wéi dàjiā suǒ jiēshòu. Этот довод принят всеми.

← 把: книжные и особые случаи Все темы уровня Сравнение: тонкие оттенки →

Закрепить уровень: тексты HSK 5 и слова HSK 5.

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.