Грамматика · HSK 4

被: без действующего и с оттенками

被字句 (2)

Русский язык ставит страдательный залог легко: «дом построен», «письмо получено». Китайский — нет. Здесь 被 употребляют куда реже, и понимание того, где оно нужно, отличает беглую речь от переводной.

Без 被 — когда действующий неважен

Что + глагол + результат

Китайский часто обходится обычным порядком слов: подлежащее — предмет, а страдательность понятна из смысла. Это самый естественный вариант.

饭做好了。 Fàn zuòhǎo le. Еда готова.

信写完了。 Xìn xiěwán le. Письмо дописано.

被 — когда важно, что пострадали

Что + 被 (+ кто) + глагол + результат

Ставится там, где событие для подлежащего неприятно или неожиданно.

我的钱包被偷了。 Wǒ de qiánbāo bèi tōu le. У меня украли кошелёк.

他被老板批评了。 Tā bèi lǎobǎn pīpíng le. Его отчитал начальник.

让 и 叫 — разговорная замена

让／叫 + кто + глагол

В живой речи чаще звучат они. Но действующего при них пропускать нельзя, а при 被 — можно.

«衣服叫弄脏了» — неполно. Либо 衣服被弄脏了, либо назвать, кто.

我的书让他拿走了。 Wǒ de shū ràng tā ná zǒu le. Мою книгу он унёс.

给 усиливает

被 + кто + 给 + глагол

Разговорная добавка перед глаголом, смысла не меняет, но звучит живее.

杯子被他给打碎了。 Bēizi bèi tā gěi dǎsuì le. Он разбил стакан.

← 把: сложные случаи Все темы уровня Двойное отрицание →

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.