Грамматика ·
HSK 4
Двойное отрицание
双重否定
Два отрицания в китайском дают утверждение, как и в логике, но с особым оттенком: получается не просто «надо», а «иначе никак». Оборот сдержаннее прямого утверждения и потому очень частый в вежливой речи.
不得不 — приходится
不得不 + глагол
Буквально «нельзя не». Говорит о вынужденности, а не о желании.
下雨了，我们不得不回家。
Пошёл дождь, пришлось идти домой.
他不得不同意。
Ему пришлось согласиться.
不能不 — не могу не
不能不 + глагол
Ближе к внутренней необходимости, чем к внешней.
这件事我不能不说。
Об этом я не могу не сказать.
非…不可 — обязательно
非 + глагол + 不可
Самая сильная форма: «непременно», «во что бы то ни стало».
这本书我非买不可。
Эту книгу я обязательно куплю.
你非去不可。
Тебе придётся пойти.
没有…不… — все до одного
没有 + кто + 不 + глагол
Обобщение через двойное отрицание: «нет никого, кто бы не».
没有人不喜欢他。
Его любят все.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.