Грамматика · HSK 6

索性 и 干脆

索性 / 干脆

Оба значат «уж лучше сразу», «раз так, то без полумер». Различает их то, что 干脆 бывает ещё и прилагательным — «решительный, без обиняков», а 索性 всегда только наречие.

索性 — раз так, то до конца

……，索性 + решительное действие

Решение, принятое после неудачи с полумерами.

等了半天，索性走回去了。 Děngle bàntiān, suǒxìng zǒu huíqù le. Прождал полдня и в конце концов пошёл пешком.

干脆 — прямо и сразу

干脆 + действие

То же значение, но чаще о решении не тянуть.

与其等他，干脆自己做。 Yǔqí děng tā, gāncuì zìjǐ zuò. Чем его ждать, лучше уж сделать самому.

干脆 как признак

很／不 + 干脆

О человеке и о речи: решительный, без околичностей.

他说话很干脆。 Tā shuōhuà hěn gāncuì. Он говорит прямо, без обиняков.

← 反而, 反倒, 倒 Все темы уровня 一律, 一概, 一味 →

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.