Грамматика ·
HSK 1
Вопрос с выбором: 还是
还是
Русское «или» в китайском передаётся двумя разными словами. В вопросе — 还是, в утверждении — 或者. Перепутать их — самая частая ошибка на этом уровне.
Выбор в вопросе
A 还是 B？
Ставится между двумя вариантами. 吗 в конце не нужно — вопрос уже задан.
你喝茶还是喝咖啡？
Ты будешь чай или кофе?
你是老师还是学生？
Ты учитель или студент?
今天去还是明天去？
Пойдём сегодня или завтра?
В утверждении — 或者
A 或者 B
Если выбор не предлагают, а просто перечисляют возможности, берут 或者.
«我喝茶还是咖啡» как утверждение — ошибка. Правильно: 我喝茶或者咖啡。
我喝茶或者咖啡都可以。
Мне подойдёт и чай, и кофе.
还是 в значении «всё же»
То же слово вне вопроса значит «всё-таки, лучше»: советуют выбрать одно.
太晚了，你还是明天去吧。
Поздно, лучше сходи завтра.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.