Грамматика ·
HSK 4
却 — а вот
却 (què)
却 переводится как «но», «зато», «а вот» — и легко путается с 但是. Отличий два: 却 стоит не в начале части, а перед сказуемым, и оно подчёркивает не противопоставление, а несовпадение с ожиданием.
Место — перед сказуемым
……，подлежащее + 却 + сказуемое
却 — наречие, а не союз, поэтому в начале предложения оно не стоит.
«却他不来» — ошибка. Правильно: 他却不来。
大家都同意，他却反对。
Все согласились, а он вот возразил.
我打了很多次电话，他却没接。
Я звонил много раз, а он так и не взял трубку.
Вместе с 虽然 и 但是
虽然……，但是／可是 + подлежащее + 却 + ……
却 не заменяет союз, а дополняет его. Оба слова в одной фразе — нормально.
虽然很累，他却很开心。
Хотя он устал, ему всё же радостно.
Оттенок неожиданности
Разница с 但是 в том, что 却 говорит: так не должно было быть. Без этого оттенка достаточно 但是.
东西很贵，质量却不好。
Вещь дорогая, а качество никуда.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.