Грамматика · HSK 4, HSK 5

到底, 究竟, 终于, 毕竟

到底 / 究竟 / 终于 / 毕竟

Русское «в конце концов» покрывает все четыре, и потому их путают. Различает их роль: два усиливают вопрос, одно отмечает результат, одно вводит довод.

到底 и 究竟 — в вопросе

到底／究竟 + вопрос？

Усиливают вопрос, добавляя нетерпение: «ну так что же». 究竟 книжнее, 到底 разговорнее.

С 吗 не сочетаются: вопрос уже усилен.

你到底去不去？ Nǐ dàodǐ qù bu qù? Так ты идёшь или нет?

究竟发生了什么？ Jiūjìng fāshēngle shénme? Что же всё-таки случилось?

终于 — наконец-то

终于 + глагол + 了

Отмечает результат после долгого ожидания. Только о желанном.

«他终于死了» звучит жестоко: 终于 предполагает, что этого ждали.

我终于找到工作了。 Wǒ zhōngyú zhǎodào gōngzuò le. Я наконец нашёл работу.

春天终于来了。 Chūntiān zhōngyú lái le. Весна наконец пришла.

毕竟 — как ни говори

毕竟 + довод

Вводит смягчающее обстоятельство: «всё-таки он ребёнок».

他毕竟还是个孩子。 Tā bìjìng háishi gè háizi. Он всё-таки ещё ребёнок.

毕竟是第一次，做得不错。 Bìjìng shì dì-yī cì, zuò de búcuò. Как-никак первый раз — сделано неплохо.

到底 вне вопроса

到底 + глагол + 了

В утверждении 到底 близко к 终于, но подчёркивает, что путь был долгим.

他到底还是来了。 Tā dàodǐ háishi lái le. Он всё-таки пришёл.

← 几乎 или 差不多 Все темы уровня 却 — а вот →

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.