Грамматика · HSK 5

偶尔 или 偶然

偶尔 vs 偶然

Одинаковый первый иероглиф и близкий перевод сбивают. 偶尔 отвечает на вопрос «как часто», 偶然 — «почему именно так вышло».

偶尔 — редко, время от времени

偶尔 + глагол

О частоте. Противопоставлено 经常.

我偶尔去看电影。 Wǒ ǒu'ěr qù kàn diànyǐng. Я изредка хожу в кино.

他偶尔会来。 Tā ǒu'ěr huì lái. Он иногда заходит.

偶然 + глагол · 很偶然

О причине: вышло само собой, не было задумано. Может быть и прилагательным.

我偶然遇到了他。 Wǒ ǒurán yùdàole tā. Я случайно его встретил.

这不是偶然的。 Zhè bú shì ǒurán de. Это не случайность.

Если можно заменить на «иногда» — нужно 偶尔. Если на «по случайности» — 偶然.

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.