Грамматика ·
HSK 5
从而, 一旦, 完了, 加上
从而 / 一旦 / 完了 / 加上
Эти слова редко переводятся отдельным словом — они держат логику фразы. На письме без них не обойтись, а в устной речи одно из них (完了) звучит совсем по-разговорному.
从而 — и тем самым
……，从而 + результат
Книжное. Вводит следствие, вытекающее из названного действия. Подлежащее второй части не повторяется.
他努力学习，从而取得了好成绩。
Он усердно учился и тем самым добился хороших результатов.
一旦 — если однажды
一旦……，就……
Условие, которое может и не наступить, но последствия у него серьёзные.
一旦决定了，就不要后悔。
Раз решил — не жалей.
一旦出问题，后果很严重。
Если что-то пойдёт не так, последствия тяжёлые.
完了 — а потом
……，完了 + следующее
Разговорная связка при перечислении действий по порядку. В письменной речи неуместна.
先吃饭，完了再说。
Сначала поедим, а потом поговорим.
加上 — да ещё и
……，加上……，……
Добавляет вторую причину к первой.
天气不好，加上路远，我们就没去。
Погода была плохая, да ещё и далеко, — мы не поехали.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.