Грамматика ·
HSK 5
竟然 или 居然
竟然 vs 居然
Оба значат «неожиданно, вопреки ожиданию» и в большинстве фраз взаимозаменяемы. Разница тонкая, но на экзамене её спрашивают.
Общее употребление
Подлежащее + 竟然／居然 + сказуемое
Оба — наречия, стоят перед сказуемым, а не в начале предложения.
他竟然忘了我的生日。
Он взял и забыл мой день рождения.
这么难的题他居然做对了。
Такую трудную задачу — и он её решил.
居然 сильнее
居然 выражает более резкое удивление и чаще звучит в разговоре; 竟然 нейтральнее и книжнее.
他居然敢这么说！
И он ещё смеет такое говорить!
Оценка бывает любой
Оба годятся и для приятной неожиданности, и для неприятной — важна не оценка, а расхождение с ожиданием.
我竟然赢了。
Я и вправду выиграл.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.