ЭДДИ — школа китайского языка
Кабинет
Грамматика · HSK 1, HSK 2

Частицы в конце фразы

吗 / 吧 / 呢 / 啊

Китайская фраза заканчивается частицей, которая задаёт её тон. В русском ту же работу делает интонация и слова «же», «ведь», «давай» — поэтому в переводе частица часто исчезает, а в китайском она обязательна.

吗 — вопрос

Утверждение + 吗?

Превращает утверждение в вопрос, требующий «да» или «нет».

你是学生吗? Nǐ shì xuéshēng ma? Ты студент?

吧 — предложение и предположение

Смягчает: превращает приказ в предложение, а утверждение — в догадку.

我们一起去吃饭吧。 Wǒmen yìqǐ qù chīfàn ba. Пойдём поедим вместе.
你决定吧。 Nǐ juédìng ba. Решай ты.
你是老师吧? Nǐ shì lǎoshī ba? Вы, наверное, учитель?

呢 — а ты? и что происходит

Возвращает вопрос собеседнику или отмечает, что действие идёт прямо сейчас.

我很好,你呢? Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? У меня хорошо, а у тебя?
他在做饭呢。 Tā zài zuò fàn ne. Он сейчас готовит.

啊 — согласие и восклицание

Смягчает ответ или усиливает восклицание.

好啊! Hǎo a! Хорошо!
这么贵啊! Zhème guì a! Как дорого!
艾迪
Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.

Записаться на пробный урок

Бесплатно, 45 минут. Позвоним один раз — надоедать звонками не будем.