Грамматика ·
HSK 5
就 — все значения
就 (jiù)
就 встречается едва ли не в каждом третьем предложении и означает при этом семь разных вещей. Единого перевода у него нет — есть набор употреблений, которые надо узнавать по окружению.
Скоро, сразу
就 + глагол
Действие произойдёт немедленно или произошло раньше ожидаемого.
我马上就来。
Сейчас же приду.
他六点就起床了。
Он встал уже в шесть.
Тогда, в таком случае
Условие + 就 + следствие
Связка второй части в условных и временных предложениях.
你来了，我就走。
Ты пришёл — значит, я пойду.
一下课我就回家。
Как только урок кончится, пойду домой.
Всего лишь
就 + количество
Ограничение: «только столько». Близко к 只.
我就有十块钱。
У меня всего десять юаней.
Именно, как раз
就是 + …
Подтверждение и указание: «это он и есть».
他就是我的老师。
Это как раз мой учитель.
我就要这个。
Мне нужен именно этот.
就 против 才
Пара, которую путают чаще всего. 就 — раньше ожидаемого или легко; 才 — позже ожидаемого или с трудом.
他八点就来了。
Он пришёл уже в восемь.
他八点才来。
Он пришёл только в восемь.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.