Грамматика · HSK 4

及时 или 按时

及时 vs 按时

Оба переводятся «вовремя», и в этом ловушка. 按时 — про соблюдение назначенного часа, 及时 — про то, что успели, пока не стало поздно.

按时 — в назначенный срок

按时 + глагол

Есть установленное время, и его соблюдают.

请按时吃药。 Qǐng ànshí chī yào. Принимайте лекарство по часам.

他每天按时上班。 Tā měitiān ànshí shàngbān. Он каждый день приходит на работу вовремя.

及时 + глагол

Назначенного часа нет; важно, что не опоздали с помощью или реакцией.

医生及时赶到了。 Yīshēng jíshí gǎndào le. Врач подоспел вовремя.

发现问题要及时解决。 Fāxiàn wèntí yào jíshí jiějué. Обнаружив проблему, надо сразу её решать.

很／非常 + 及时

Может стать сказуемым: «это было очень кстати». У 按时 такого нет.

你的帮助很及时。 Nǐ de bāngzhù hěn jíshí. Твоя помощь пришлась кстати.

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.