Грамматика · HSK 4

几乎 или 差不多

几乎 vs 差不多

Оба переводятся «почти». 几乎 — про то, что почти случилось, но не случилось; 差不多 — про приблизительное равенство и обычно про хорошее.

几乎 — почти произошло

几乎 + глагол

Часто о неприятном, которого удалось избежать. Нередко идёт с 没有.

我几乎忘了。 Wǒ jīhū wàng le. Я чуть не забыл.

他几乎没赶上火车。 Tā jīhū méi gǎnshàng huǒchē. Он едва не опоздал на поезд.

差不多 + количество／прилагательное

Приблизительная мера или сходство. Звучит нейтрально или одобрительно.

我们差不多同岁。 Wǒmen chàbuduō tóng suì. Мы примерно ровесники.

差不多两个小时。 Chàbuduō liǎng gè xiǎoshí. Часа два.

差不多 + 了

Отдельное разговорное употребление: работа близка к завершению.

作业写得差不多了。 Zuòyè xiě de chàbuduō le. Домашняя работа почти дописана.

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.