Грамматика · HSK 4

对于 или 关于

对于 vs 关于

Оба переводятся русским «о» и «относительно», и оба вводят тему. Разница в том, что 对于 указывает на объект отношения, а 关于 — на предмет разговора.

对于 — к чему относятся

对于 + что + отношение

После него идёт то, к чему высказывают мнение или проявляют отношение.

对于这个问题，我有不同的看法。 Duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ. По этому вопросу у меня другое мнение.

对于孩子来说，游戏很重要。 Duìyú háizi lái shuō, yóuxì hěn zhòngyào. Для ребёнка игра очень важна.

关于 + что

Вводит тему сообщения: книга о чём, доклад о чём.

这是一本关于中国历史的书。 Zhè shì yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū. Это книга о китайской истории.

关于这件事，我们明天再谈。 Guānyú zhè jiàn shì, wǒmen míngtiān zài tán. Об этом поговорим завтра.

关于 стоит только в начале предложения или в определении. 对于 может стоять и после подлежащего.

«我关于这个问题有看法» — ошибка. Правильно: 我对于这个问题有看法。

我对这个问题很感兴趣。 Wǒ duì zhège wèntí hěn gǎn xìngqù. Меня очень интересует этот вопрос.

对 + кому/чему

В разговоре чаще звучит просто 对 — и с отношением, и с адресатом действия.

他对我很好。 Tā duì wǒ hěn hǎo. Он ко мне хорошо относится.

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.