Грамматика ·
HSK 5
对…来说 или 拿…来说
对……来说 vs 拿……来说
Обе конструкции начинаются одинаково и заканчиваются на 来说, но делают разное: первая указывает, чьими глазами смотрят, вторая вводит пример.
对…来说 — для кого
对 + кого + 来说，……
Точка зрения. То, что верно именно для этого человека или случая.
对我来说，健康最重要。
Для меня здоровье важнее всего.
对学生来说，这本书有点儿难。
Для учащихся эта книга трудновата.
拿…来说 — взять хотя бы
拿 + что + 来说，……
Вводит пример, подтверждающий сказанное раньше.
拿我来说，我每天都学习。
Взять хотя бы меня: я занимаюсь каждый день.
Родственные обороты
一般来说 · 总的来说 · 严格来说
Тот же хвост 来说 образует вводные обороты: «вообще говоря», «в целом», «строго говоря».
一般来说，冬天很冷。
Вообще говоря, зимой холодно.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.