ЭДДИ — школа китайского языка
+7 (985) 8348-348 Кабинет
Грамматика · HSK 4, HSK 5

Сжатое сложное предложение

紧缩复句

Сложное предложение можно сжать: союзы выбрасываются, части соединяются напрямую. Получается коротко и очень по-разговорному — и именно поэтому такие фразы трудно разбирать на слух.

一…就… — как только

一 + глагол + 就 + глагол

Самая частая сжатая конструкция: второе следует сразу за первым.

他一来就走了。 Tā yì lái jiù zǒu le. Он пришёл и сразу ушёл.
我一看就明白了。 Wǒ yí kàn jiù míngbai le. Я взглянул и сразу понял.

不…不… — не сделаешь, не получишь

不 + глагол + 不 + глагол

Условие через двойное отрицание, без всяких «если».

不学不会。 Bù xué bú huì. Не будешь учить — не научишься.
不去不知道。 Bú qù bù zhīdào. Не сходишь — не узнаешь.

再…也… — как ни

再 + прилагательное + 也 + ……

Уступка в сжатом виде: «сколько ни».

再忙也要吃饭。 Zài máng yě yào chīfàn. Как ни занят, а есть надо.
再难我也不放弃。 Zài nán wǒ yě bú fàngqì. Как бы ни было трудно, не брошу.

谁…谁… — кто…, тот…

вопросительное слово дважды

Повтор вопросительного слова связывает части без союза.

谁想去谁去。 Shéi xiǎng qù shéi qù. Кто хочет, тот и идёт.
艾迪
Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.

Записаться на пробный урок

Бесплатно, 45 минут. Позвоним один раз — надоедать звонками не будем.