Грамматика ·
HSK 2
Парные союзы, часть 1
复句 (1)
Китайские союзы работают парами: если в первой части стоит один, во второй почти всегда стоит его напарник. По-русски вторую половину часто опускают — в китайском её оставляют.
Одновременно: 一边…一边…
一边 + глагол，一边 + глагол
Два действия происходят разом.
他一边吃饭，一边看电视。
Он ест и смотрит телевизор.
老师一边读课文，学生一边记笔记。
Учитель читает текст, а ученики записывают.
Хотя: 虽然…但是…
虽然……，但是……
В русском «хотя… но» звучит избыточно, в китайском вторая половина обязательна.
Пропустить 但是 нельзя — фраза останется незаконченной.
虽然很累，但是我很开心。
Хотя я устал, мне радостно.
Потому что: 因为…所以…
因为……，所以……
Тоже пара. Порядок частей можно менять, но союзы остаются оба.
因为下雨，所以我没去。
Так как шёл дождь, я не пошёл.
И…, и…: 又…又…
又 + прилагательное + 又 + прилагательное
Соединяет два признака одного предмета.
这个菜又好吃又便宜。
Это блюдо и вкусное, и дешёвое.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.