Грамматика · HSK 1

不 (bù) и 没 (méi): какое «не» выбрать

不 vs 没

В русском для этих случаев часто хватает одного «не», а в китайском выбор меняет смысл. 不 подходит для привычки, намерения и свойства; 没(有) сообщает, что событие не произошло или чего-то нет. Сравните одинаковый глагол в двух примерах ниже.

不 — не хочу, не делаю, не такой

不 + глагол / прилагательное

Ставится, когда речь о желании, привычке, свойстве или будущем.

我不喝咖啡。 Wǒ bù hē kāfēi. Я не пью кофе.

明天我不去。 Míngtiān wǒ bú qù. Завтра я не пойду.

这本书不贵。 Zhè běn shū bú guì. Эта книга недорогая.

没(有) — не произошло или нет

没(有) + глагол

Указывает, что действие не произошло к моменту речи, а с 有 — что чего-то нет. Это не просто маркер прошедшего времени: 我没有钱 означает «у меня нет денег» сейчас.

我没喝咖啡。 Wǒ méi hē kāfēi. Я не пил кофе.

昨天他没来。 Zuótiān tā méi lái. Вчера он не пришёл.

我没有钱。 Wǒ méiyǒu qián. У меня нет денег.

有 отрицается только через 没

没有

Глагол 有 — единственный, у которого отрицание всегда 没. «不有» не существует.

«我不有钱» — ошибка. Правильно: 我没有钱。

教室里没有人。 Jiàoshì lǐ méiyǒu rén. В классе никого нет.

После 没 обычно нет глагольного 了

Когда 没 отрицает завершение действия, после глагола не ставят 了: 我没吃 — «я не ел». Но финальное 了 может показывать изменение ситуации: 我没有钱了 — «теперь у меня нет денег». Поэтому правило «没 и 了 никогда не вместе» неверно.

«我没吃了» — ошибка. Правильно: 我没吃。

我没吃。 Wǒ méi chī. Я не ел.

我没有钱了。 Wǒ méiyǒu qián le. У меня больше нет денег.

← Вопрос «глагол + не + глагол» Все темы уровня Частица 了 →

Закрепить уровень: тексты HSK 1 и слова HSK 1.

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.