大家dàjiā · все好hǎo · здравствуйте，欢迎huānyíng · добро пожаловать回来huílái · возвращатьсяMaoMi Chinese！你nǐ · ты在zài · в学校xuéxiào · школа上shàng · посещать了le · (служебное слово)一天yītiān · целый день的de · (притяжательная частица)课kè · урок以后yǐhòu · после，会huì · мочь做zuò · делать什么shénme · что？和hé · и, с朋友péngyǒu · друг玩wán · играть，还是háishì · или回家huíjiā · возвращаться домой看kàn · смотреть电视diànshì · телевизор？以前yǐqián · раньше，在zài · в中国Zhōngguó · Китай，很多hěnduō · много的de · (притяжательная частица)孩子háizi · дети放学fàngxué · окончание занятий后hòu · после，都dōu · все要yào · должны补课bǔkè · дополнительные занятия。今天jīntiān · сегодня我们wǒmen · мы来lái · приходить聊liáo · разговаривать一聊yī liáo · поговорить，“补课bǔkè · дополнительные занятия”。
“补课bǔkè · дополнительные занятия”是shì · быть什么shénme · что意思yìsi · значение呢ne · (вопросительная частица)？就是jiùshì · то есть学生xuéshēng · студент在zài · в学校xuéxiào · школа上shàng · посещать完wán · закончить课kè · урок以后yǐhòu · после，还要háiyào · еще нужно再zài · снова上shàng · посещать更多gèngduō · больше的de · (притяжательная частица)课kè · урок。可以kěyǐ · можно在zài · в补习班bǔxíbān · учебный центр，也yě · также可以kěyǐ · можно请qǐng · приглашать老师lǎoshī · учитель在zài · в家里jiālǐ · дома教jiāo · преподавать。很多hěnduō · много中国Zhōngguó · китайский学生xuéshēng · студент，从cóng · от小学xiǎoxué · начальная школа到dào · до高中gāozhōng · старшая школа，都dōu · все会huì · будут补课bǔkè · дополнительные занятия。为什么wèishénme · почему要yào · нужно补课bǔkè · дополнительные занятия呢ne · (вопросительная частица)？有yǒu · иметь两个liǎnggè · два主要zhǔyào · основной的de · (притяжательная частица)原因yuányīn · причина。第一个dìyīgè · первый原因yuányīn · причина，家长jiāzhǎng · родители希望xīwàng · хотеть孩子háizi · дети成绩chéngjì · оценки更好gènghǎo · лучше，可以kěyǐ · можно考上kǎoshàng · поступить好hǎo · хороший学校xuéxiào · школа。第二个dìèrgè · второй原因yuányīn · причина是shì · быть“竞争jìngzhēng · конкуренция”。“竞争jìngzhēng · конкуренция”就是jiùshì · то есть很多hěnduō · много人rén · люди都dōu · все想xiǎng · хотеть要yào · хотеть同一个tóngyīgè · один и тот же东西dōngxi · вещь，比如bǐrú · например一个yīgè · один好hǎo · хороший的de · (притяжательная частица)大学dàxué · университет，一个yīgè · один好hǎo · хороший的de · (притяжательная частица)工作gōngzuò · работа。如果rúguǒ · если别人biérén · другие都dōu · все补课bǔkè · дополнительные занятия，你nǐ · ты不bù · не补课bǔkè · дополнительные занятия，就jiù · тогда可能kěnéng · возможно落后luòhòu · отставать，也就是yějiùshì · то есть比bǐ · чем别人biérén · другие差chà · хуже。所以suǒyǐ · поэтому，在zài · в中国Zhōngguó · Китай，有yǒu · иметь很多hěnduō · много年nián · лет，学生们xuéshēngmen · студенты都dōu · все经常jīngcháng · часто补课bǔkè · дополнительные занятия。补课bǔkè · дополнительные занятия也是yěshì · также является很hěn · очень赚钱zhuànqián · прибыльный的de · (притяжательная частица)生意shēngyì · бизнес，一些yīxiē · некоторые补课bǔkè · дополнительные занятия的de · (притяжательная частица)老师lǎoshī · учитель工资gōngzī · зарплата非常fēicháng · очень高gāo · высокий，补课bǔkè · дополнительные занятия的de · (притяжательная частица)学校xuéxiào · школа赚zhuàn · зарабатывать了le · (служебное слово)很多hěnduō · много钱qián · деньги。但是dànshì · но，2021年nián · год，中国Zhōngguó · китайское政府zhèngfǔ · правительство出chū · выпустить了le · (служебное слово)一个yīgè · один新xīn · новый的de · (притяжательная частица)政策zhèngcè · политика，叫jiào · называться“双减shuāngjiǎn · двойное сокращение”。“双减shuāngjiǎn · двойное сокращение”的de · (притяжательная частица)意思yìsi · значение是shì · быть：减少jiǎnshǎo · сокращать学生xuéshēng · студент的de · (притяжательная частица)作业zuòyè · домашнее задание，减少jiǎnshǎo · сокращать校外xiàowài · внешкольный的de · (притяжательная частица)补课bǔkè · дополнительные занятия。政府zhèngfǔ · правительство觉得juédé · считать，学生xuéshēng · студент太tài · слишком累lèi · усталый了le · (служебное слово)，家长jiāzhǎng · родители花huā · тратить的de · (притяжательная частица)钱qián · деньги也yě · также太tài · слишком多duō · много，所以suǒyǐ · поэтому要yào · нужно“减jiǎn · сокращать”。那nà · ну大家dàjiā · все怎么zěnme · как看kàn · смотреть呢ne · (вопросительная частица)？有的yǒude · некоторые人rén · люди很hěn · очень开心kāixīn · рады。他们tāmen · они觉得juédé · считать孩子háizi · дети终于zhōngyú · наконец-то可以kěyǐ · можно早点zǎodiǎn · раньше休息xiūxi · отдыхать，可以kěyǐ · можно玩wán · играть。家长jiāzhǎng · родители也yě · также不用bùyòng · не нужно花huā · тратить那么nàme · так多duō · много钱qián · деньги。但是dànshì · но，也yě · также有的yǒude · некоторые人rén · люди担心dānxīn · беспокоиться。他们tāmen · они怕pà · бояться没有méiyǒu · нет补课bǔkè · дополнительные занятия，孩子háizi · дети成绩chéngjì · оценки会huì · будут不好bùhǎo · плохие。那nà · ну现在xiànzài · сейчас中国Zhōngguó · Китай还hái · еще有yǒu · иметь没有méiyǒu · нет补课bǔkè · дополнительные занятия呢ne · (вопросительная частица)？其实qíshí · на самом деле还是háishì · все еще有yǒu · иметь的de · (служебное слово)，只是zhǐshì · просто有点yǒudiǎn · немного不一样bùyīyàng · по-другому了le · (служебное слово)。比如bǐrú · например，一些yīxiē · некоторые家长jiāzhǎng · родители会huì · будут请qǐng · приглашать私人sīrén · частный老师lǎoshī · учитель偷偷tōutōu · тайно上课shàngkè · заниматься。有的yǒude · некоторые补课班bǔkèbān · учебный центр改gǎi · менять名字míngzì · название，叫jiào · называться“兴趣班xìngqùbān · кружок по интересам”。“兴趣xìngqù · интерес”的de · (притяжательная частица)意思yìsi · значение是shì · быть你nǐ · ты喜欢xǐhuān · нравиться的de · (притяжательная частица)东西dōngxi · вещь，比如bǐrú · например画画huàhuà · рисование、唱歌chànggē · пение、跳舞tiàowǔ · танцы，等等děngděng · и так далее。但是dànshì · но，有时候yǒushíhou · иногда这些zhèxiē · эти“兴趣班xìngqùbān · кружок по интересам”里lǐ · в，其实qíshí · на самом деле还是háishì · все еще在zài · в教jiāo · преподавать语文yǔwén · китайский язык和hé · и数学shùxué · математика。所以suǒyǐ · поэтому，政府zhèngfǔ · правительство好像hǎoxiàng · вроде禁止jìnzhǐ · запретить了le · (служебное слово)补课bǔkè · дополнительные занятия，但是dànshì · но其实qíshí · на самом деле还有háiyǒu · еще есть一些yīxiē · некоторые人rén · люди在zài · в偷偷tōutōu · тайно补课bǔkè · дополнительные занятия。因为yīnwèi · потому что家长jiāzhǎng · родители的de · (притяжательная частица)想法xiǎngfǎ · мышление没有méiyǒu · не变biàn · измениться，竞争jìngzhēng · конкуренция也yě · также没有méiyǒu · не变biàn · измениться。我wǒ · я觉得juédé · думать，补课bǔkè · дополнительные занятия是shì · быть一个yīgè · один很hěn · очень复杂fùzá · сложный的de · (притяжательная частица)问题wèntí · вопрос。一方面yīfāngmiàn · с одной стороны，孩子háizi · дети需要xūyào · нуждаться玩wán · играть和hé · и休息xiūxi · отдыхать。另一方面lìngyīfāngmiàn · с другой стороны，家长jiāzhǎng · родители又yòu · снова希望xīwàng · хотеть孩子háizi · дети学xué · учиться更多gèngduō · больше。
好啦hǎola · ладно，我们wǒmen · мы先xiān · сначала来lái · приходить看看kànkan · посмотреть今天jīntiān · сегодня聊liáo · разговаривать的de · (притяжательная частица)词语cíyǔ · слова：
补课bǔkè · дополнительные занятия：在zài · в学校xuéxiào · школа以外yǐwài · вне上课shàngkè · заниматься，比如bǐrú · например，我wǒ · я每天měitiān · каждый день放学fàngxué · после школы以后yǐhòu · после都dōu · все要yào · нужно去qù · идти补课bǔkè · дополнительные занятия。
竞争jìngzhēng · конкуренция：很多hěnduō · много人rén · люди想xiǎng · хотеть要yào · хотеть同一个tóngyīgè · один и тот же东西dōngxi · вещь。比如bǐrú · например，这个zhège · этот学校xuéxiào · школа的de · (притяжательная частица)竞争jìngzhēng · конкуренция很hěn · очень大dà · большой，每个měigè · каждый学生xuéshēng · студент都dōu · все得děi · должны努力nǔlì · усердно学习xuéxí · учиться。
双减shuāngjiǎn · двойное сокращение：一个yīgè · один中国Zhōngguó · китайского政府zhèngfǔ · правительства的de · (притяжательная частица)教育jiàoyù · образовательная政策zhèngcè · политика，减少jiǎnshǎo · сокращение作业zuòyè · домашних заданий和hé · и补课bǔkè · дополнительных занятий。比如bǐrú · например，双减shuāngjiǎn · двойное сокращение以后yǐhòu · после，我wǒ · я有yǒu · иметь更多gèngduō · больше时间shíjiān · время玩wán · играть了le · (служебное слово)。
兴趣班xìngqùbān · кружок по интересам：为了wèile · для兴趣xìngqù · интересы参加cānjiā · участвовать的de · (притяжательная частица)课kè · занятия，比如bǐrú · например画画huàhuà · рисование、音乐yīnyuè · музыка。比如bǐrú · например，我wǒ · я周末zhōumò · по выходным去qù · идти上shàng · посещать画画huàhuà · рисование兴趣班xìngqùbān · кружок по интересам。
你们nǐmen · вы国家guójiā · страна有yǒu · иметь补课bǔkè · дополнительные занятия吗ma · (вопросительная частица)？你nǐ · ты小时候xiǎoshíhou · в детстве补bǔ · заниматься дополнительно过guò · (служебное слово)课kè · занятия吗ma · (вопросительная частица)？欢迎huānyíng · добро пожаловать给gěi · для我们wǒmen · нас留言liúyán · оставлять комментарии，和hé · и我们wǒmen · нами分享fēnxiǎng · делиться哦ò · (восклицательная частица)！
Перевод
Всем привет, добро пожаловать обратно на MaoMi Chinese! Что вы делаете после целого дня занятий в школе? Играете с друзьями или идете домой смотреть телевизор? Раньше в Китае многие дети после школы должны были посещать дополнительные занятия. Сегодня мы поговорим о "дополнительных занятиях".
"Дополнительные занятия" - что это значит? Это когда студенты после занятий в школе посещают еще больше уроков. Это может быть в учебных центрах или с репетитором дома. Многие китайские студенты, от начальной школы до старших классов, посещают дополнительные занятия.
Зачем нужны дополнительные занятия? Есть две основные причины. Первая причина - родители хотят, чтобы их дети учились лучше и могли поступить в хорошие школы. Вторая причина - "конкуренция". "Конкуренция" означает, что многие люди хотят получить одну и ту же вещь, например, место в хорошем университете, хорошую работу. Если все остальные занимаются дополнительно, а ты нет, то можно отстать, то есть стать хуже других.
Поэтому в Китае на протяжении многих лет студенты часто посещали дополнительные занятия. Дополнительные занятия также были очень прибыльным бизнесом, некоторые учителя получали очень высокую зарплату, учебные центры зарабатывали много денег.
Но в 2021 году китайское правительство ввело новую политику под названием "двойное сокращение". "Двойное сокращение" означает: сокращение домашних заданий студентов и сокращение внешкольных дополнительных занятий. Правительство считает, что студенты слишком устают, родители тратят слишком много денег, поэтому нужно "сокращать".
Как к этому относятся люди? Некоторые очень рады. Они считают, что дети наконец-то могут раньше отдыхать, играть. Родителям тоже не нужно тратить так много денег. Но некоторые беспокоятся. Они боятся, что без дополнительных занятий дети будут плохо учиться.
А сейчас в Китае еще есть дополнительные занятия? На самом деле да, но немного по-другому. Например, некоторые родители нанимают частных учителей для тайных занятий. Некоторые учебные центры сменили название на "кружки по интересам". "Интересы" - это то, что вам нравится, например, рисование, пение, танцы и т.д. Но иногда в этих "кружках по интересам" на самом деле все еще преподают китайский язык и математику. Так что правительство вроде запретило дополнительные занятия, но некоторые люди все еще тайно занимаются. Потому что мышление родителей не изменилось, и конкуренция тоже не изменилась.
Я думаю, что дополнительные занятия - это очень сложный вопрос. С одной стороны, детям нужно играть и отдыхать. С другой стороны, родители хотят, чтобы дети учились больше.
Давайте сначала посмотрим на слова, о которых мы сегодня говорили:
: Заниматься дополнительно после школы. Например: Я каждый день после школы хожу на дополнительные занятия.
: Многие люди хотят получить одну и ту же вещь. Например: В этой школе большая конкуренция, каждый студент должен усердно учиться.
: Образовательная политика китайского правительства, сокращение домашних заданий и дополнительных занятий. Например: После двойного сокращения у меня стало больше времени на игры.
: Занятия для интересов, например рисование, музыка. Например: По выходным я хожу на кружок рисования.
В вашей стране есть дополнительные занятия? Вы в детстве занимались дополнительно? Добро пожаловать в комментарии, поделитесь с нами!