Диалоги
Диалог 1. Знакомство
：。
：。
：？
：。
：？
：。
Перевод
Анна: Рада познакомиться.
Ма Ли: Я тоже рад познакомиться.
Анна: Когда ты приехал в Китай?
Ма Ли: Я приехал в сентябре 2025 года.
Анна: Ты прилетел на самолёте?
Ма Ли: Да, на самолёте.
Диалог 2. Вместе в ресторан
：。
：。？
：。
：。
：，。
Перевод
Ма Ли: Пойдём вместе поедим в ресторане.
Анна: Давай. Поедем на такси?
Ма Ли: На такси.
Анна: Перед университетом есть такси.
Ма Ли: Хорошо, как скажешь.
Словарь урока 9
Грамматика
是 …… 的 — «именно так»
Когда действие уже состоялось и речь о том, КОГДА, ГДЕ или КАК оно случилось, важное ставят между 是 и 的: 我是坐飞机来的 — «я прилетел ИМЕННО самолётом». Без этой рамки фраза отвечала бы на «что случилось», а не на «как».
- 我是坐飞机来的。
- Я прилетел на самолёте.
- 你是什么时候来的？
- Когда ты приехал?
Полная дата
Год читается по цифрам, а не числом: 二零二五年 — «две-ноль-два-пять год». Дальше по убыванию: год, месяц, число, день недели.
- 二零二五年九月八号
- 8 сентября 2025 года
认识 и 高兴 при знакомстве
«Рад познакомиться» по-китайски строится обратно русскому: сначала «познакомиться с вами», потом «очень рад» — 认识你很高兴.
- 认识你很高兴。
- Рад знакомству.
Задания
Подчеркните главное рамкой 是 …… 的
Скажите, КАК и КОГДА это случилось.
-
приехал на самолёте
Ответ
我是坐飞机来的。 -
приехал в сентябре
Ответ
我是九月来的。
Прочитайте год
Год читается по цифрам.
-
2025
Ответ
二零二五年 -
2008
Ответ
二零零八年
Как это устроено в Китае
Телефонный номер в Китае почти всегда спрашивают не для звонка: переписываются, платят и вызывают такси в одном приложении — WeChat (微信). Обмен контактами выглядит как показать друг другу QR-код, а не продиктовать цифры. Поэтому фраза «дай телефон» в разговоре звучит реже, чем «добавь меня».
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.