Грамматика ·
HSK 6
连…都/也 — даже
连……都／也
Конструкция говорит: если верно даже для этого — верно и для всего остального. Русское «даже» стоит перед словом, китайское 连 — тоже, но обязательным продолжением идёт 都 или 也 перед сказуемым, и вот его чаще всего забывают.
Устройство
连 + что выделяем + 都／也 + сказуемое
都 и 也 здесь равноправны и обязательны.
«连他不知道» — ошибка. Правильно: 连他都不知道。
连他都不知道这件事。
Даже он об этом не знает.
我连一分钱也没有。
У меня нет ни копейки.
Выделять можно и дополнение, и действие
连 + дополнение／глагол + 都……
Выделенное слово уходит вперёд, даже если это прямое дополнение.
他连饭都没吃就走了。
Он ушёл, даже не поев.
我连想都没想。
Я даже не задумался.
连…带… — вместе с
连 + A + 带 + B
Другое значение 连: «и то и другое разом».
连人带车都掉进了河里。
И человек, и машина оказались в реке.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.