Грамматика ·
HSK 2
Счётные слова действий
量词 (3)
У действий тоже есть счётные слова, и ставятся они после глагола. По-русски это «раз», «разок», «немножко» — но в китайском выбор шире, и каждый вариант рисует свою картину.
次 — раз
Глагол + число + 次
Самое общее: считает повторы действия.
我去过两次北京。
Я дважды был в Пекине.
我们见了两次面。
Мы виделись дважды.
遍 — от начала до конца
Глагол + число + 遍
Отличается от 次 тем, что действие прошло целиком: прочитать книгу от корки до корки, а не открыть её дважды.
这本书我看了三遍。
Эту книгу я прочитал трижды.
请再说一遍。
Повторите, пожалуйста.
下 — коротко и без усилия
Глагол + 一下
Смягчает просьбу: «глянь-ка», «попробуй разок». Один из самых частых оборотов вежливой речи.
你看一下。
Взгляни.
休息一下吧。
Отдохни немного.
趟 — поездка туда и обратно
Глагол + число + 趟
Считает ходки: сходить, съездить и вернуться.
我去了一趟商店。
Я сходил в магазин.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.