Счётные слова, часть 1
量词 (1)
В китайском нельзя сказать «три книги» — между числом и предметом обязательно стоит счётное слово, и для каждого предмета оно своё. В русском такое есть только в «три головы скота» и «пять штук»; здесь это правило без исключений.
Общее устройство
Число + счётное слово + предмет
Между числом и существительным всегда что-то стоит. Пропустить нельзя.
«三书» — ошибка. Правильно: 三本书。
个 — самое частое
个 (gè)
Подходит к людям и к большинству предметов, у которых нет своего счётного слова. Если сомневаетесь — 个 чаще всего сойдёт.
本 — для книг
本 (běn)
Книги, тетради, журналы — всё, что переплетено.
口 — для членов семьи
口 (kǒu)
Только когда считают, сколько человек в семье.
杯 и 件
杯 (bēi) · 件 (jiàn)
杯 — для того, что налито в стакан или чашку; 件 — для предметов одежды и дел.
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.