По значению 中秋节 zhōngqiūjié второй после Нового года. Выходным по всей стране он стал не так давно — с 2008 года, хотя луной любовались ещё при династии Тан, а праздником с закреплённой датой середина осени сделалась при Сун.
Что происходит в этот день: возвращаются к родителям, ужинают всей семьёй, выходят смотреть на луну и едят 月饼 yuèbing — лунные пряники. Пряник плотный, круглый, с начинкой от бобовой пасты до солёного желтка, и его режут на всех, кто за столом. Один пряник на компанию — не экономия, а смысл.
Смысл в круге. 圆 yuán — «круглый» и одновременно «полный, без изъяна»; 团圆 tuányuán — «собраться вместе», и говорят так именно о семье. Круглая луна, круглый пряник и полный стол — про одно и то же.
Слова:
- 中秋节 zhōngqiūjié — Праздник середины осени
- 月亮 yuèliang — луна, третий уровень HSK
- 月饼 yuèbing — лунный пряник, четвёртый уровень
- 团圆 tuányuán — воссоединение семьи
- 中秋快乐 zhōngqiū kuàilè — с праздником середины осени
Есть и легенда: на луне живёт 嫦娥 Cháng'é, выпившая эликсир бессмертия и поднявшаяся туда навсегда. В ночь, когда луна полнее всего в году, её и высматривают — так объясняют детям, зачем в этот вечер выходят во двор.
До Золотой недели остаётся шесть дней: с 1 октября Китай уходит на семь выходных подряд. О ней расскажем отдельно.
Слова праздника и весь словарь по уровням — у нас на сайте: eddy.pw/hsk