玉
вариант написания: 王 ⺩
yù — яшма
- Ключ №
- 96
- Черт
- 5
玉 — яшма: три диска, нанизанные на шнур. Именно так — не «нефрит вообще», а связка ритуальных пластин.
В Китае яшма ценнее золота и означает чистоту и достоинство. Отсюда 玉 в именах, в поговорках и в самом слове 国王 — впрочем, там уже соседний знак 王 «князь», который отличается от яшмы одной точкой.
В составе иероглифов
Слева ключ теряет точку и пишется 王: 玩 играть, 现 现在 сейчас, 珠 жемчужина, 班 группа, класс.
Где встречается
- 玉 yù яшма, нефрит
- 玩 wán играть
- 现在 xiànzài сейчас
- 班 bān класс, смена
- 珠 zhū жемчужина, бусина
- 王 wáng князь, царь
玉 и 王 различаются точкой, и в составе знаков точка исчезает. Поэтому «королевский» ключ слева — почти всегда на самом деле яшма.