斤
jīn — топор
- Ключ №
- 69
- Черт
- 4
斤 — топор с рукоятью: лезвие и обух. Древнее орудие, а нынешнее значение — мера веса цзинь, ровно полкило.
На китайском рынке всё считают в цзинях, а не в килограммах: 一斤苹果 — полкило яблок. Приезжему приходится пересчитывать в уме первую неделю, потом привыкает.
В составе иероглифов
Рубить и отсекать: 新 новый (свежесрубленное), 断 обрывать, 折 ломать, 斩 рубить.
Где встречается
- 一斤 yì jīn полкило
- 新 xīn новый
- 断 duàn обрывать, ломаться
- 折 zhé ломать; скидка
- 所 suǒ место; учреждение
打折 dǎzhé — скидка, буквально «переломить цену». 八折 значит «восемь десятых», то есть минус двадцать процентов, а не минус восемьдесят.