面
miàn — лицо
- Ключ №
- 176
- Черт
- 9
面 — лицо в рамке: голова с глазом внутри контура. Значение — лицо, поверхность, сторона.
В упрощённом письме 面 взял на себя и знак 麵 «лапша». Поэтому 面条 — лапша, а 面子 — «лицо» в смысле репутации: 给面子 «оказать уважение», 丢面子 «потерять лицо».
В составе иероглифов
Лицо и поверхность: 靦 стыдиться. Ключ малочисленный: почти всё держится на самом 面.
Где встречается
- 面 miàn лицо; сторона; лапша
- 面条 miàntiáo лапша
- 面子 miànzi лицо, репутация
- 前面 qiánmiàn впереди
- 方面 fāngmiàn сторона, аспект
- 见面 jiànmiàn встретиться
面子 — понятие, без которого не понять китайского общения. Потерять лицо страшнее, чем потерять деньги, и вежливость во многом устроена так, чтобы этого не случилось ни с кем за столом.