釆
biàn — различать
- Ключ №
- 165
- Черт
- 7
釆 — рука, разбирающая когтями звериный след: различать, разбираться. Ключ редчайший, всего с двумя живыми знаками.
Один из них зато очень нужный: 释 «объяснять, толковать» — от него 解释 «объяснение». Второй — 番 «раз, черёд» и «иноземный»: 番茄 «помидор», буквально «заморский баклажан».
В составе иероглифов
Разбирать и различать: 释 толковать, 番 раз, черёд; иноземный.
Где встречается
- 解释 jiěshì объяснять, объяснение
- 释 shì толковать, отпускать
- 番茄 fānqié помидор
- 一番 yì fān один раз, целый
- 翻 fān переворачивать
番 «заморский» стоит в названиях привозных культур: 番茄 помидор, 番薯 батат. По этой приставке видно, что пришло в Китай извне и когда.