辛
xīn — горький
- Ключ №
- 160
- Черт
- 7
辛 — клеймо, которым метили преступников и рабов. Отсюда значения: горький, тяжёлый, мучительный.
В современном языке 辛 живёт в 辛苦 «тяжело, утомительно» — слове, которым благодарят за труд: 辛苦了 говорят коллеге в конце дня. А ещё это восьмой знак десятеричного цикла.
В составе иероглифов
Горечь и наказание: 辣 острый, 辞 слова; уходить, 辨 различать, 辩 спорить.
Где встречается
- 辛苦 xīnkǔ тяжело; спасибо за труд
- 辣 là острый (о вкусе)
- 辞 cí слова; увольняться
- 辨 biàn различать
- 辩论 biànlùn спор, дебаты
辛苦了 — фраза, которой в Китае встречают уставшего человека. Ближе всего к нашему «намаялся», но говорят её и начальник подчинённому, и гость хозяину.