色
sè — цвет
- Ключ №
- 139
- Черт
- 6
色 — цвет, облик, а изначально — выражение лица. Древний знак толкуют как человека, склонившегося над другим: то есть выражение, которое читают в лице.
Отсюда широкий смысл: 颜色 цвет, 脸色 цвет лица (и настроение), 出色 выдающийся («выделяющийся цветом»).
В составе иероглифов
Цвет и облик: 艳 яркий, 绝 прерывать; крайне.
Где встречается
- 颜色 yánsè цвет
- 红色 hóngsè красный цвет
- 脸色 liǎnsè цвет лица; настроение
- 出色 chūsè выдающийся
- 色彩 sècǎi краски, колорит
脸色不好 «плохой цвет лица» — по-китайски это и о здоровье, и о настроении сразу. Разделять их язык не считает нужным.