Что такое китайские дорамы
Китайская дорама — это китайский сериал. Слово «дорама» пришло из японского (ドラマ, от английского drama) и в русском языке закрепилось за сериалами всей Восточной Азии. По-китайски сериал называется 电视剧 diànshìjù, дословно «телевизионная пьеса», и самого слова «дорама» китайцы не употребляют.
Ниже — чем китайские сериалы отличаются от корейских, с каких начинать при разном уровне языка, где их смотреть и как устроен просмотр, после которого в голове остаются не только сюжеты.
Чем китайские дорамы отличаются от корейских
Они длиннее
Корейский сериал — обычно 16 серий, и это почти стандарт. Китайский костюмный идёт 40–60 серий, отдельные исторические — до 70. Сюжет разворачивается медленнее, зато языка в нём в три раза больше.
Половина проката — костюмная
古装剧 gǔzhuāngjù, костюмная драма, — жанр, которого в Корее почти нет. Внутри него 仙侠 xiānxiá про заклинателей и бессмертных, 武侠 wǔxiá про боевые искусства и исторические драмы о реальных династиях.
Актёров переозвучивают
Китайские сериалы часто дублируют на китайском же: съёмочные площадки шумные, а у актёров бывает заметный региональный акцент. Для изучающего язык это удача — дикция чистая, а произношение близко к нормативному путунхуа.
С каких дорам начинать, если вы учите китайский
Сложность сериала для изучающего определяется не сюжетом, а лексикой. Школьная и студенческая романтика — это бытовая речь короткими фразами. Костюмные сериалы говорят книжным языком с обращениями, титулами и четырёхсловными идиомами, и на слух они тяжелее любого учебника.
| Сериал | Название | Год | Жанр | Язык | С какого уровня |
|---|---|---|---|---|---|
| A Love So Beautiful | 致我们单纯的小美好 Zhì wǒmen dānchún de xiǎo měihǎo | 2017 | школьная романтика | бытовая речь, короткие фразы | HSK 3 |
| Love O2O | 微微一笑很倾城 Wēiwēi yī xiào hěn qīngchéng | 2016 | студенческая романтика | разговорная, немного игровой лексики | HSK 3–4 |
| Falling Into Your Smile | 你微笑时很美 Nǐ wéixiào shí hěn měi | 2021 | киберспорт, романтика | современная молодёжная | HSK 4 |
| Nothing But Thirty | 三十而已 Sānshí ér yǐ | 2020 | городская драма | работа, семья, деньги | HSK 5 |
| The Bad Kids | 隐秘的角落 Yǐnmì de jiǎoluò | 2020 | триллер | быстрая, с недоговорённостями | HSK 5 |
| The Untamed | 陈情令 Chén qíng lìng | 2019 | сянься, костюмный | книжная, обращения и титулы | HSK 6 |
| Love Between Fairy and Devil | 苍兰诀 Cāng lán jué | 2022 | сянься, костюмный | книжная, много четырёхсловий | HSK 6 |
| Nirvana in Fire | 琅琊榜 Lángyá bǎng | 2015 | историческая драма | ближе всего к вэньяню, самая трудная | HSK 6+ |
Уровень в последнем столбце — это не «запрещено раньше», а «примерно тогда сериал начнёт помогать». Смотреть можно с любого, вопрос только в том, сколько вы услышите без субтитров.
Где смотреть
У китайских студий есть официальные каналы, где сериалы лежат бесплатно и с субтитрами, в том числе русскими: iQIYI, Youku, WeTV, Croton Media. Часть тайтлов выходит и на российских легальных платформах. Отличить официальный канал просто: у него стоит подтверждение площадки, серии идут подряд и в полном качестве.
Как смотреть, чтобы язык оставался
Просмотр «фоном» не даёт ничего: мозг читает субтитры и выключает слух. Работает разбор одной серии в три прохода — это 60–70 минут вместо 45.
- Первый проход — сюжет. Смотрите как обычно, с русскими субтитрами. Задача одна: понять, что происходит, и снять напряжение.
- Второй проход — слух. Та же серия с китайскими субтитрами. Знакомый сюжет освобождает внимание, и вы начинаете слышать отдельные слова.
- Третий проход — добыча. Выпишите пять фраз, которые повторились или зацепили. Не слова, а именно фразы целиком: 你放心 nǐ fàngxīn запоминается и произносится легче, чем 放心 по отдельности.
Пять фраз за серию — это 150 фраз за сезон из тридцати серий. Столько живой разговорной речи не даёт ни один учебник.
Двадцать фраз, которые звучат в каждой дораме
Эти реплики повторяются из сериала в сериал независимо от жанра. Если начинать добычу, то с них.
| Иероглифы | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 怎么了 | zěnme le | что случилось |
| 没事 | méi shì | ничего, всё в порядке |
| 真的吗 | zhēn de ma | правда? |
| 不可能 | bù kěnéng | не может быть |
| 等一下 | děng yíxià | подожди |
| 你放心 | nǐ fàngxīn | не волнуйся |
| 相信我 | xiāngxìn wǒ | поверь мне |
| 对不起 | duìbuqǐ | прости |
| 没关系 | méi guānxi | ничего страшного |
| 我知道了 | wǒ zhīdào le | я понял |
| 你在干什么 | nǐ zài gàn shénme | ты что делаешь |
| 为什么 | wèishénme | почему |
| 别走 | bié zǒu | не уходи |
| 我喜欢你 | wǒ xǐhuan nǐ | ты мне нравишься |
| 好久不见 | hǎojiǔ bú jiàn | давно не виделись |
| 我回来了 | wǒ huílái le | я вернулся |
| 走吧 | zǒu ba | пойдём |
| 谢谢你 | xièxie nǐ | спасибо тебе |
| 我不会放弃 | wǒ bú huì fàngqì | я не сдамся |
| 保重 | bǎozhòng | береги себя |
Частые вопросы
Чем дорама отличается от обычного сериала?
Ничем, кроме происхождения. «Дорама» — слово из японского (ドラマ, от английского drama), которым в русском фанатском языке называют сериалы Восточной Азии: японские, корейские, китайские, тайваньские. Сами китайцы его не употребляют: сериал по-китайски 电视剧 diànshìjù, дословно «телевизионная пьеса».
Дорамы — это ведь про Корею?
Корейские дорамы известнее, но Китай снимает больше. Отличия видны с первой серии: корейский сериал — обычно 16 серий, китайский костюмный — 40–60 и дольше, а половина китайского проката приходится на костюмные жанры, которых в Корее почти нет: 仙侠 xiānxiá про заклинателей и бессмертных и 武侠 wǔxiá про боевые искусства.
С какого уровня китайского можно смотреть без субтитров?
Полностью без субтитров — уверенный HSK 5 и выше, и то на современных сюжетах. Школьная и студенческая романтика понятна на слух примерно с HSK 4: там бытовая речь и короткие фразы. Костюмные сериалы трудны даже на HSK 6 — в них книжная лексика, старые обращения и четырёхсловные идиомы 成语 chéngyǔ.
Смотреть с русской озвучкой или с субтитрами?
Если цель — язык, то с китайской дорожкой и субтитрами, иначе китайская речь до вас просто не доходит. Русская озвучка годится для первого просмотра, когда важен сюжет; второй раз ту же серию стоит посмотреть на языке оригинала — знакомый сюжет снимает половину нагрузки.
Почему актёры в китайских сериалах говорят чужими голосами?
Китайские сериалы часто переозвучивают профессиональными актёрами дубляжа уже на китайском: площадки шумные, а у актёров бывает заметный региональный акцент. Для изучающего язык это плюс — дикция чистая, речь разборчивая, произношение близко к нормативному путунхуа.
Сколько серий в китайской дораме?
Современные городские — 24–40 серий по 40–45 минут. Костюмные — 40–60, отдельные исторические доходят до 70. Отдельный жанр — 短剧 duǎnjù, вертикальные мини-сериалы для телефона по 1–2 минуты на серию.
Где смотреть китайские дорамы легально?
У китайских студий есть официальные каналы, где сериалы выкладывают бесплатно и с субтитрами, в том числе русскими: iQIYI, Youku, WeTV, Croton Media. Часть тайтлов выходит и на российских легальных платформах. Проверить просто: у официального канала стоит подтверждение площадки, а серии идут подряд и в хорошем качестве.
Правда ли, что по дорамам можно выучить китайский?
Выучить с нуля — нет: сериал не объясняет тонов, порядка слов и иероглифов. А вот поддерживать и расширять язык — да, и лучше многих учебников: вы слышите живую интонацию и запоминаете фразы целиком. Рабочая схема — смотреть после того, как разобрана база: первые 300 слов HSK 1 дают опору, дальше сериал начинает работать.