Две фразы для разных ситуаций
| Фраза | Пиньинь | Когда сказать |
|---|---|---|
| 我听不懂 | wǒ tīng bu dǒng | Не разобрали сказанное на слух. |
| 我不明白 | wǒ bù míngbai | Слова услышали, но мысль остаётся непонятной. |
Разница помогает собеседнику понять, что сделать дальше: повторить звучание или объяснить смысл другими словами. Если сомневаетесь, можно сказать просто 我不懂 wǒ bù dǒng — «я не понимаю».
Попросите помочь
- 请再说一遍。 Qǐng zài shuō yí biàn. — Повторите, пожалуйста.
- 请说慢一点儿。 Qǐng shuō màn yìdiǎnr. — Говорите, пожалуйста, помедленнее.
- 这是什么意思？ Zhè shì shénme yìsi? — Что это значит?
- 这个字怎么读？ Zhège zì zěnme dú? — Как читается этот знак?
Короткий диалог
我听不懂。请再说一遍。 Wǒ tīng bu dǒng. Qǐng zài shuō yí biàn. — Я не разобрал. Повторите, пожалуйста.
Попробуйте произнести обе части вместе, затем замените просьбу на «говорите медленнее». В сочетании 听不懂 «слушать» + «не» + «понимать» выражают недостигнутый результат: слушаю, но не понял. Другие похожие конструкции ищите в справочнике грамматики, а чтение слогов можно проверить по таблице пиньиня.