Иероглифы для тату: 40 знаков со значением и как не ошибиться

Пять способов испортить надпись

Ошибку в тату видит каждый, кто читает по-китайски, а исправить её нельзя. Почти все неудачные надписи попадают в один из пяти случаев.

1. Знак перевёрнут или зеркален. Мастер видит рисунок, а не текст, и поворачивает эскиз под изгиб руки. Иероглиф от поворота не становится стильным — он становится нечитаемым.
2. Не тот вариант письма. В КНР пишут упрощёнными знаками, на Тайване и в Гонконге — полными. «Любовь» — это 爱 в первом случае и 愛 во втором; смешивать их в одной надписи так же странно, как написать половину слова дореформенной орфографией.
3. Это вообще не китайский. Японская кана あ и корейские буквы в «китайских» шрифтах попадаются постоянно.
4. Имя переведено по слогам. Набор знаков, подобранных по звучанию, ничего не значит и читается как бессмыслица. Разница между транскрипцией имени и настоящим китайским именем разобрана отдельно — там же можно подобрать своё.
5. Фраза из машинного переводчика. Переводчик выдаёт грамматически возможную строку, а не то, что китаец напишет на себе. Проверять фразу нужно у человека.

Сорок знаков со значением и чтением

Все значения ниже — основные, а не единственные: у иероглифа их обычно несколько, и второе иногда меняет впечатление от первого. Чтение дано пиньинем и русской транскрипцией.

Характер и воля

Спокойствие и ясность

Путь и судьба

Семья и чувства

Природа и удача

Чем отличается 福 от 幸福

Один знак и слово из двух знаков — разные вещи. 福 фу — это «счастье» как удача и благополучие, знак с трёхтысячелетней историей, который клеят на дверь. 幸福 синфу — обычное современное слово «счастье», то самое, которое говорят про счастливую жизнь. На двери второе никто не вешает, а в разговоре первое отдельно почти не употребляют.

Отсюда общее правило: один знак на теле смотрится строже и древнее, но и читается как надпись, а не как фраза. Два-три знака вместе — уже слово, и его нужно проверять как слово.

Три проверки, которые занимают десять минут

1. Найдите знак в словаре и посмотрите ВСЕ его значения и чтения, а не первое. Если чтений два — решите заранее, что будете отвечать на вопрос «а как это читается».
2. Соберите пропись: она покажет порядок черт и правильные пропорции. Эскиз, который не собирается в пропись, нарисован, а не написан.
3. Покажите готовый эскиз человеку, который читает по-китайски. Это единственная проверка, которую нельзя заменить сайтом.

Что почти всегда плохая идея

• Длинная фраза. Чем длиннее, тем выше шанс, что грамматика поедет, а разбирать её будут вслух и при вас.
• Цитата без источника. «Древняя китайская мудрость» из интернета чаще всего не китайская и не древняя.
• Каллиграфический шрифт из первой ссылки. Скоропись меняет форму знака сильнее, чем кажется, и в ней легко потерять черту.
• Знак, выбранный по картинке. Красивый силуэт у 死 «смерть» тоже есть.

Частые вопросы