Для русского уха это одно слово. Для китайского — противоположные стороны прилавка, и ошибка в тоне здесь не акцент, а другой смысл.
Откуда взялась форма. 买 — упрощение от 買, и в полной форме внизу стоит 貝 bèi, раковина. Раковины каури в древнем Китае ходили как деньги, поэтому «раковина» осталась в знаках про торговлю и расходы. В упрощённом письме она сократилась до 贝:
- 贵 guì — дорогой
- 货 huò — товар
- 费 fèi — плата, тратить
- 购 gòu — приобретать, как в 购物 gòuwù «делать покупки»
Полезные пары:
- 买东西 mǎi dōngxi — ходить за покупками
- 卖完了 màiwán le — распродано
Второе — снова результативная морфема, о которой шла речь на прошлой неделе: 卖 продавать плюс 完 wán «закончить» даёт «продали до конца». Китайский почти всегда договаривает, чем действие кончилось.
В воскресенье разберём весь набор слов для Таобао — от «сколько стоит» до «верните деньги».
Словарь HSK 3.0 по уровням открыт у нас на сайте: eddy.pw/hsk