Грамматика · HSK 4

Числа: доли и проценты

数字 (2)

Проценты и дроби в китайском строятся с конца: сначала целое, потом часть. Русскому это ровно наоборот, и потому 百分之八十 читают неверно чаще всего.

Проценты

百分之 + число

Буквально «из ста — столько-то». Число стоит ПОСЛЕ, а не перед.

«八十百分之» — ошибка. Правильно: 百分之八十。

百分之八十 bǎi fēn zhī bāshí восемьдесят процентов

百分之五十的学生 bǎi fēn zhī wǔshí de xuésheng половина учащихся

знаменатель + 分之 + числитель

Тот же порядок: сначала на сколько делят, потом сколько берут.

三分之一 sān fēn zhī yī одна треть

四分之三 sì fēn zhī sān три четверти

число + 倍

Важно: 增加了三倍 значит «выросло в четыре раза», а не в три — прибавились три доли к исходной.

价格是原来的三倍。 Jiàgé shì yuánlái de sān bèi. Цена втрое больше прежней.

产量增加了一倍。 Chǎnliàng zēngjiāle yí bèi. Выпуск вырос вдвое.

多 · 左右 · 整整

多 — с лишним, 左右 — около, 整整 — ровно, целых.

整整一年 zhěngzhěng yì nián целый год

五十多个 wǔshí duō gè с полсотни

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.