Грамматика ·
HSK 4
Направление в переносном смысле
趋向补语 (3)
Слова направления в китайском давно оторвались от движения и стали показывать фазу и результат. Это одно из самых трудных мест уровня: 想起来 не значит «подумать вверх».
起来 — начало
Глагол／прилагательное + 起来
Действие или состояние началось и продолжается.
他突然笑起来了。
Он вдруг рассмеялся.
天气热起来了。
Стало теплеть.
起来 — «на первый взгляд»
看／听／说 + 起来
Отдельное значение: оценка по впечатлению.
这个菜看起来很好吃。
Блюдо выглядит аппетитно.
说起来容易，做起来难。
Сказать легко, сделать трудно.
下去 — продолжение
Глагол + 下去
Действие уже идёт и должно длиться дальше.
请说下去。
Продолжайте.
我坚持不下去了。
Я больше не выдержу.
出来 — обнаружилось
Глагол + 出来
В результате действия что-то стало ясно: узнал, различил, догадался.
我听出来是他的声音。
Я узнал его голос.
你看出来什么了吗？
Ты что-нибудь разглядел?
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.