| Иероглифы | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 我说喝水，你喝水。 | wǒ shuō hē shuǐ, nǐ hē shuǐ. | Я говорю «пей воду», ты пьёшь воду. |
| 说水的不喝水， | shuō shuǐ de bù hē shuǐ, | Кто говорит о воде, тот её не пьёт, |
| 喝水的不说水。 | hē shuǐ de bù shuō shuǐ. | кто пьёт воду, о ней не говорит. |
Что здесь трудно
- 说 (shuō) — губы округляются к «о».
- 水 (shuǐ) — губы идут к «эй», тон третий.
- Оба начинаются с загнутого назад языка: sh, а не русское «ш».