WhatsApp
Telegram

我要你的爱
wǒ yào nǐ de ài
Мне нужна твоя любовь

перевод песни с китайского языка

Китайский

Пиньинь

Русский



Я

我要

wǒ yào

Я хочу

我要你

wǒ yào nǐ

Я хочу тебя

我要你的

wǒ yào nǐ de

Я хочу твоего

我要你的爱

wǒ yào nǐ de ài

Я хочу твоей любви

你为什么不走过来

nǐ wèishénme bù zǒu guòlái

Почему ты не подходишь?





你为什么不说出来

nǐ wèishénme bù shuō chūlái

Почему ты не выскажешься?

我要你说

wǒ yào nǐ shuō

Я хочу, чтобы ты сказал

只要说上爱

zhǐyào shuō shàng ài

Просто скажи "люблю"

你为什么不

nǐ wèishénme bù

Почему ты не...

为什么不肯说

wèishénme bùkěn shuō

Почему упорно молчишь?




English Verse:



I'm the girl for you so you better start to face it

Я твоя девушка, смирись с этим

If I ever lose my love you know you never can replace it

Если потеряешь мою любовь - не найдёшь замены

It's time for you to start to give me some loving

Пора тебе начать любить меня

Carrying a torch for you it's hotter than an oven

Моя страсть горячее печи

Baby hold me tight and do what I tell you

Крепко обними и слушай меня

Особенности перевода:
  1. Сохранена градуальная структура (от "я" → "я хочу" → "твоей любви")
  2. Вопросительные реплики передают нарастающее нетерпение
  3. Глагол 肯 (kěn) передан как "упорно" для передачи сопротивления
  4. Риторические повторы ("почему... почему") сохранены как стилистический приём
Пояснения к переводу:
Фраза "说上爱" буквально означает "произнести любовь" - передана идиоматично как "скажи 'люблю'", так как в русском аналогичное сокращение естественно для любовной лирики. Незавершённые вопросы ("你为什么不") оставлены с многоточиями для сохранения эффекта эмоциональной незавершённости.