Песни · Средний уровень B1-B2
В моей песне
我的歌声里
Текст и перевод
Китайский текст
Перевод
《我的歌声里》
"В моей песне"
歌曲原唱：曲婉婷
Кью Вань Тинг
Куплет 1
没有一点点防备
Без малейшей предосторожности
也没有一丝顾虑
И без тени сомнения
你就这样出现
Ты вот так появился
在我的世界里
В моем мире
带给我惊喜 情不自已
Принес мне восторг, не в силах сдержать чувства
可是你偏又这样
Но ты снова вот так
在我不知不觉中 悄悄地消失
Незаметно для меня тихо исчез
从我的世界里没有音讯
Из моего мира без весточки
剩下的只是回忆
Остались только воспоминания
Припев
你存在 我深深的脑海里
Ты существуешь в глубинах моего сознания
我的梦里 我的心里 我的歌声里
В моих снах, в моем сердце, в моей песне
Куплет 2
还记得我们曾经
Еще помню, как мы когда-то
肩并肩一起走过
Шли плечом к плечу
那段繁华巷口
По тому оживленному переулку
尽管你我是陌生人是过路人
Хотя мы были незнакомцами, прохожими
但彼此还是感觉到了
Но все же почувствовали
对方的 一个眼神 一个心跳
Взгляд друг друга, биение сердца
一种意想不到的快乐
Неожиданную радость
好像是一场梦境命中注定
Как будто это был сон, предначертанный судьбой
Бридж
世界之大 为何我们相遇
В этом огромном мире, почему мы встретились
难道是缘分 难道是天意
Неужели это судьба? Неужели это воля неба?
О песне
Цюй Ваньтин (曲婉婷, Wanting Qu), 2012 год. Одна из первых китайских песен этого десятилетия, которую одинаково знают и в Китае, и среди изучающих язык.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.