Чернышевского 88
Менделеева 205а
Оставьте свои контактные данные
( надоедать звонками не будем )
СОГЛАШЕНИЕ
об организации тестирования (международный стандартизированный экзамен)
на уровень знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3
Общество с ограниченной ответственностью «Хуамин Солюкс Сервис Групп», именуемое в дальнейшем «Сторона - 1», в лице Генерального директора Тянь Чуань, действующего на основании Устава, осуществляющее деятельность по организации и проведению тестирования (международный экзамен) на знание китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 на основании Соглашения о сотрудничестве по продвижению экзамена HSK и проекта HSK Study in China в России, заключенного с международной компанией - Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин) от 01.01.2022 года, а также выступая в качестве Агента по Агентскому договору от 07.11.2022г., от своего имени, но за счет Принципала - Chinese Testing International Co.,Ltd (г.Пекин) и являющейся уполномоченной организацией по проведению мероприятий по организации тестирования (международный экзамен) на знание китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3, с одной стороны и Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уфимский государственный нефтяной технический университет», осуществляющее образовательную деятельность, на основании лицензии на право ведения образовательной деятельности серия 90Л01 № 0009296 от 08 июля 2016 г. (рег. № 2259) и свидетельства о государственной аккредитации № 3228 от 07.08.2019 г. до 07.08.2025 г., выданных Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Сторона-2», в лице проректора по развитию международной деятельности - начальника управления международного сотрудничества Чанышева Наиля Тагировича, действующего на основании доверенности № 03/56 от 19.12.2024 г., с другой стороны, совместно именуемые «Стороны» заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
Предмет соглашения
Предметом настоящего соглашения является сотрудничество сторон с целью организации и проведения мероприятия: тестирование (международный стандартизированный экзамен) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 (далее – Экзамен), в соответствии с регламентом (Приложение 1).
Проверка результатов тестирования (бланков ответов), а также последующая проверка и сертификация результатов в предмет соглашения не входит и Сторонами не осуществляется.
Проверку результатов тестирования, а также последующую сертификацию осуществляет Chinese Testing International Co.,Ltd (г.Пекин), результаты сертификации апелляции/обжалованию не подлежат.
Экзаменационные материалы, а также бланки ответов являются собственностью Стороны-1 и возврату не подлежат.
Экзамен проводится под методическим обеспечением и руководством Стороны – 1 и организационной поддержке Стороны - 2.
Экзамен проводится в очной форме, по адресу местонахождения Стороны – 2 (г.Уфа, ул. Чернышевского, 145), в сроки и в порядке, согласованные со Стороной – 1.
Обязательства сторон
Сторона - 1:
Обеспечивает методическую поддержку мероприятия, обеспечивает наличие экзаменационных материалов и комплектов бланков ответов, в необходимом количестве, согласно списку зарегистрированных и оплативших регистрационный взнос лиц.
Осуществляет методическое руководство и сопровождение проведения Экзамена, а также осуществляет он-лайн и оф-лайн инструктаж работников Стороны – 2, задействованных в проведении мероприятия.
Принимает оплату регистрационного взноса за прохождение тестирования от физических лиц, на свой расчетный счет, путем предоставления платежных реквизитов, обеспечивает предоставление подтверждения поступившего платежа физическим лицам (чек об оплате).
Сумма регистрационного взноса за прохождение тестирования (международого экзамена) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 (далее – Экзамен) для лиц, не являющихся носителем китайского языка определяется в соответствии с Приложением 2.
Обеспечивает присутствие своего представителя для координации и обеспечения успешного проведения Экзамена.
Обеспечивает сбор, хранение и передачу заполненных бланки ответов экзаменующихся для проведения проверки выполненных работ и последующей сертификации Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин).
Согласовывает со Стороной - 2 списки зарегистрированных, оплативших регистрационный взнос и явившихся на сдачу Экзамена лиц.
Обеспечивает получение и передачу бумажных сертификатов о прохождении Экзамена и присвоении уровня знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3 Стороне – 2 в месте проведения Экзамена (г.Уфа, ул. Чернышевского, 145), в срок не позднее 4 (четырех) месяцев после даты проведения Экзамена, в Москве (ул. Вильгельма Пика 16, бизнес-центр “Парк Хуамин”) – в срок не позднее 3 (трех) месяцев после Экзамена.
Несет расходы, связанные с проведением Экзамена, включающие в себя представительские и организационные расходы, в том числе расходы по доставке и передаче экзаменационных материалов, бланков ответов для проведения тестирования, осуществления проверки бланков ответов и сертификации по результатам их проверки, передаче бумажных сертификатов Стороне – 2.
Принимает платежи (регистрационный взнос) от физических лиц для сдачи Экзамена.
Сторона - 2:
Осуществляет информационную поддержку, информирование неограниченного круга лиц о проведении мероприятия: тестирование (международный экзамен) на уровень знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3, с целью привлечения наибольшего числа экзаменуемых.
Осуществляет допуск зарегистрированных (экзаменующихся) и своевременно оплативших лиц, размещение в аудитории, для прохождения тестирования.
Обеспечивает в необходимом количестве аудитории с работающей аудиосистемой.
Информирует Заказчиков/Экзаменующихся с условиями и регламентом проведения Экзамена.
Обеспечивает передачу бумажных сертификатов о прохождении Экзамена и присвоении уровня знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3 из Москвы (ул. Вильгельма Пика 16, бизнес-центр “Парк Хуамин”)в место проведения Экзамена (г.Уфа, ул. Чернышевского, 145) и дальнейшую коммуникацию с Экзаменуемыми/Заказчиками.
Несет расходы, связанные с проведением Экзамена, включающие в себя представительские и организационные расходы, в том числе расходы, связанные с предоставлением аудиторий для прохождения тестирования (Экзамена) с работающей аудиосистемой, обеспечением пропускного режима
Обработка персональных данных
В целях исполнения Соглашения осуществляется предоставление Стороной-2 (Передающая сторона) Стороне - 1 (Принимающая сторона) персональных данных Заказчиков, Экзаменующихся (субъекты персональных данных), необходимой для надлежащего исполнения обязательств по Соглашению.
Стороны подтверждают, что при обработке персональных данных принимают все необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий.
Стороны подтверждают, что при обработке персональных данных они руководствуются законодательством Российской Федерации в области персональных данных, в том числе Конституцией Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации, Федеральным законом Российской Федерации от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», другими федеральными законами, определяющими случаи и особенности обработки персональных данных.
Принимающая сторона обязуется принимать все необходимые организационные и технические меры по обеспечению конфиденциальности и безопасности персональных данных участников мероприятия, иных лиц, привлеченных Сторонами в рамках исполнения Соглашения, по защите их от несанкционированного, в том числе, случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения и иных неправомерных действий в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации.
Заверения и гарантии
Каждая из Сторон заверяет, что на момент заключения Соглашения:
Она обладает правами юридического лица и необходимой правоспособностью для заключения и исполнения Соглашения.
Она получила и имеет все полномочия, разрешения или одобрения, а также ею соблюдены все процедуры, необходимые по законодательству Российской Федерации для принятия и исполнения ею обязательств, вытекающих из Соглашения.
Заключение Соглашения не нарушает никаких положений и норм ее учредительных документов или законодательства Российской Федерации, правил или распоряжений, которые относятся к ней, ее правам и обязательствам перед третьими лицами.
В отношении нее не возбуждено производство по делу о банкротстве и не введена ни одна из процедур, применяемых в деле о банкротстве в соответствии с законодательством Российской Федерации, а также не предпринималось и не планируется совершение корпоративных действий, связанных, либо направленных, на инициирование процедуры банкротства.
Полномочия лица на заключение Соглашения не ограничены учредительными документами, локальными нормативными актами Стороны или иными регулирующими ее деятельность документами по сравнению с тем, как они определены в доверенности, в законодательстве Российской Федерации либо как они могут считаться очевидными из обстановки, в которой совершается Соглашения, и при его совершении такое лицо не вышло за пределы этих ограничений и не действовало в ущерб интересам представляемой Стороны.
Заключение Стороной Договора не повлечет нарушения ею каких-либо обязательств перед третьим лицом и не даст оснований третьему лицу предъявлять к ней какие-либо требования в связи с таким нарушением.
Отсутствуют какие-либо соглашения, инструменты, договоренности, решения суда или иные ограничения, запрещающие или делающие невозможным для Сторон заключение Соглашения и исполнение установленных им обязательств.
Обязательства, установленные в Соглашении, являются для Сторон действительными, законными и обязательными для исполнения, а в случае неисполнения могут быть исполнены в принудительном порядке.
Вся информация и документы, предоставленные ею другой Стороне в связи с заключением Соглашения, являются достоверными, и она не скрыла обстоятельств, которые могли бы, при их обнаружении, негативно повлиять на решение другой Стороны, касающееся заключения Договора.
Если какое-либо из указанных заверений оказалось изначально недействительным или стало недействительным в течение срока действия Соглашения, то другая Сторона имеет право расторгнуть Соглашение в одностороннем внесудебном порядке и потребовать от Нарушившей Стороны возмещения убытков, вызванных таким расторжением.
Стороны признают, что при заключении Соглашения они полагались на заверения и гарантии, достоверность которых имеет существенное значение для Сторон.
Антикоррупционная оговорка
При исполнении своих обязательств Соглашения, Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают выплату каких-либо денежных средств или ценностей, прямо или косвенно, любым лицам, для оказания влияния на действия или решения этих лиц с целью получить какие-либо неправомерные преимущества или иные неправомерные цели.
При исполнении своих обязательств по Соглашению, Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не осуществляют действия, квалифицируемые применимым для целей Соглашения законодательством, как дача (получение) взятки, коммерческий подкуп, а также действия, нарушающие требования применимого законодательства и международных актов о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем.
Каждая из Сторон Соглашения отказывается от стимулирования каким-либо образом работников другой Стороны, в том числе путем предоставления денежных сумм, подарков, безвозмездного выполнения в их адрес работ и другими, не поименованными в настоящем пункте способами, ставящего работника в определенную зависимость и направленного на обеспечение выполнения этим работником каких-либо действий в пользу стимулирующей его Стороны.
Под действиями работника, осуществляемыми в пользу стимулирующей его Стороны, понимаются:
предоставление неоправданных преимуществ по сравнению с другими контрагентами;
предоставление каких-либо гарантий;
ускорение существующих процедур;
иные действия, выполняемые работником в рамках своих должностных обязанностей, но идущие вразрез с принципами прозрачности и открытости взаимоотношений между Сторонами.
В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо антикоррупционных условий, соответствующая Сторона обязуется уведомить другую Сторону в письменной форме. После письменного уведомления, соответствующая Сторона имеет право приостановить исполнение обязательств по Соглашению до получения подтверждения, что нарушения не произошло или не произойдет. Это подтверждение должно быть направлено в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты направления письменного уведомления.
В письменном уведомлении Сторона обязана сослаться на факты или предоставить материалы, достоверно подтверждающие или дающие основание предполагать, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящих условий контрагентом, его аффилированными лицами, работниками или посредниками выражающееся в действиях, квалифицируемых применимым законодательством, как дача или получение взятки, коммерческий подкуп, а также действиях, нарушающих требования применимого законодательства и международных актов о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем.
Стороны Соглашения признают проведение процедур по предотвращению коррупции и контролируют их соблюдение. При этом Стороны прилагают разумные усилия, чтобы минимизировать риск деловых отношений с контрагентами, которые могут быть вовлечены в коррупционную деятельность, а также оказывают взаимное содействие друг другу в целях предотвращения коррупции. При этом Стороны обеспечивают реализацию процедур по проведению проверок в целях предотвращения рисков вовлечения Сторон в коррупционную деятельность.
Стороны признают, что их возможные неправомерные действия и нарушение антикоррупционных условий Соглашения могут повлечь за собой неблагоприятные последствия – от понижения рейтинга надежности контрагента до существенных ограничений по взаимодействию с контрагентом, вплоть до расторжения Соглашения.
Стороны гарантируют осуществление надлежащего разбирательства по представленным в рамках исполнения Соглашения фактам с соблюдением принципов конфиденциальности и применение эффективных мер по устранению практических затруднений и предотвращению возможных конфликтных ситуаций.
Стороны гарантируют полную конфиденциальность при исполнении антикоррупционных условий Соглашения, а также отсутствие негативных последствий как для обращающейся Стороны в целом, так и для конкретных работников обращающейся Стороны, сообщивших о факте нарушений.
Ответственность сторон
По всем вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.
Стороны несут ответственность за нарушение принятых на себя обязательств в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сторона -1 гарантирует своевременный прием платежей (регистрационного сбора) от экзаменующихся лиц, при необходимости оперативно осуществляет сверку платежей
Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему соглашению, если это явилось следствием обстоятельств, возникших после заключения соглашения в результате событий чрезвычайного характера, которые Стороны не могли предвидеть и предотвратить разумными мерами. О наступлении таких обстоятельств необходимо оповестить контрагента незамедлительно, а также согласовать сроки, порядок исполнения обязательств либо расторгнуть действие соглашения по соглашению сторон.
Заключительные положения
Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение двух лет.
Соглашение может быть расторгнуто по соглашению сторон.
Настоящее соглашение составлено на русском языке, в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному у каждой из Сторон.
Любые изменения и дополнения к настоящему соглашению имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны Сторонами.
Настоящее Соглашение и любые предпринимаемые с ним действия не затрагивают прав Сторон осуществлять самостоятельно деятельность, оговоренную в Соглашении, а также заключать с третьими лицами другие соглашения о сотрудничестве или иные договоры. Стороны имеют право, в том числе, в период срока действия настоящего Соглашения, вести переговоры и заключать договоры и соглашения, предметом которых является сотрудничество с любыми третьими лицами в любых сферах.
Соглашение не направлено на ограничение конкуренции на рынке, на ограничение сотрудничества Сторон с другими партнерами и контрагентами для достижения целей, являющихся предметом Соглашения, и не может рассматриваться как предоставляющее какие-либо необоснованные преимущества Сторонам.
Решение продолжать сотрудничество в работе над любой из возможностей, предусмотренной настоящим Соглашением, принимается каждой из Сторон исключительно по собственному усмотрению.
Раскрытие, предоставление и использование Сторонами по настоящему Соглашению результатов интеллектуальной деятельности осуществляется на основании заключаемых Сторонами лицензионных договоров.
Адреса и подписи сторон
Сторона – 1
Сторона – 2
Общество с ограниченной ответственностью «Хуамин Солюкс Сервис Групп»
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Юридический адрес: 107014, Москва, ул. Русаковская, д. 24, этаж 25., пом XXXIX, ком. №33.
Почтовый адрес: 121248, Россия, г. Москва, Кутузовский пр-т, д. 2/1, стр. 6
Юридический адрес: 450064, г.Уфа, ул.Космонавтов, 1
Почтовый адрес: 450064, г.Уфа, ул.Космонавтов, 1
Тел./факс: +7 (977) 402 41 00
Email: info@hmct.ru
ИНН: 7730686829
КПП: 771801001
Банковские реквизиты:
р/с 40702810702390005377
в АО "АЛЬФА-БАНК"
к/с 301018110200000000593
БИК 044525593
ИНН: 0277006179, КПП 027701001,
УФК по Республике Башкортостан (ФГБОУ ВО УГНТУ, л/с 20016Х86530, КБК 07060000000000000130),
казначейский счет 03214643000000010100 Отделение-НБ Республика Башкортостан, УФК по Республике Башкортостан г.Уфа,
БИК 018073401,
Единый казначейский счет 40102810045370000067, ОКТМО 80701000
Генеральный директор
__________________ Тянь Чуань
м.п.
Проректор по развитию международной деятельности-начальник управления международного сотрудничества
__________________ Н.Т.Чанышев
м.п.
Приложение № 1 к соглашению об организации тестирования (международный стандартизированный экзамен) на уровень знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3 от __.__________ 2025 г.
Регламент проведения мероприятия: тестирование (международный экзамен) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3
Общие условия.
К прохождению тестирования (международный экзамен) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 допускаются лица, прошедшие предварительную регистрацию в информационно-коммуникационной сети «Интернет» по адресу: http://www.chinesetest.cn, и оплатившим регистрационный взнос и организационный сбор.
Допуск на территорию места проведения тестирования осуществляется в соответствии с контрольно-пропускным режимом, действующим на территории Стороны – 2.
Сторона – 2 обеспечивает регистрацию лиц, явившихся на прохождение тестирования (далее - экзаменующиеся), удостоверяется в наличии у экзаменующегося пропуска, распечатанного из Личного кабинета на сайте http://www.chinesetest.cn
Даты проведения Экзамена согласовывается Сторонами заблаговременно.
Лица, явившиеся после времени начала экзамена (опоздавшие лица) до экзамена не допускаются.
Представители Сторон, осуществляющие координацию проведения Экзамена (далее – организаторы) должны быть на каждом используемом этаже. Два представителя находятся на главном входе. Один представитель отвечает за печать экзаменационных пропусков, в соответствии с чем, должен быть доступ к принтеру, компьютеру и активной почте. Все представители должны быть одеты согласно дресс-коду: белый верх, черный низ.
Организаторы обеспечивают сопровождение экзаменующихся до аудитории и размещение в аудитории согласно присвоенного в пропуске номера и места.
В каждой аудитории экзаменационный процесс сопровождают два организатора, по одному от каждой из Сторон.
Требования к аудитории:
в аудиториях должна быть соблюдена нумерация столов в соответствии с количеством экзаменуемых, с возможностью рассадки участников по одному за партой;
в каждой аудитории должно быть две черных гелевых ручки, два простых карандаша, один планшет;
на дверях аудитории вывесить указатель с номером аудитории, с двух сторон двери;
в аудитория должна быть исправная аудиосистема для проведения части экзамена – аудирование;
после проведения экзамена необходимо утилизировать неиспользованные экзаменационные материалы.
Требования к процедуре экзамена
Сторона - 2 получает экзаменационные задания от Стороны - 2 за 1 час до начала экзамена. За получение заданий каждой аудитории отвечает организатор - член оргкомитета Стороны-2, который несет персональную ответственность за разглашение их содержания.
Экзаменующимся раздаются бланки ответов. Экзаменующимся заполняют личные данные в бланке ответов. Раздаются тестовые задания. По команде организатора разрешается вскрыть пакет с экзаменационными материалами и проверить наличие страниц и качество печати. Отсчет времени в аудитории начинается по команде организатора.
Время выполнения Экзамена:
HSK1 – 40 минут
HSK2 – 55 минут
HSK3 – 90 минут
HSK4 – 105 минут
HSK5 - 125 минут
HSK6 – 140 минут
HSKK начальный уровень – 20 минут
HSKK средний уровень – 23 минуты
HSKK высокий уровень – 25 минут
По окончанию времени, все бланки тестов собирает организатор, экзаменующиеся покидают аудитории по сигналу организатора.
Организаторы в аудиториях не отвечают на вопросы участников по содержанию экзамена.
Проверку результатов тестирования, а также последующую сертификацию осуществляет Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин), результаты сертификации апелляции/обжалованию не подлежат.
После завершения экзамена экзаменационные работы собирает представитель Оргкомитета из ООО «Хуамин Солюкс Сервис Групп» и передает Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин).
Сторона - 2 обязана обеспечить доведение до экзаменующихся и соблюдение экзаменующимися следующих требований:
На экзамене можно пользоваться ТОЛЬКО ПРОСТЫМ КАРАНДАШОМ, ластиком и точилкой.
НА ЭКЗАМЕНЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
Выходить из аудитории во время экзамена
Выходить из аудитории до того, как закончится время экзамена
Использовать любые гаджеты
Использовать любые посторонние материалы
Разговаривать
Если при проверке работ, будут выявлены одинаковые ошибки, обе работы аннулируются.
Запрещается использование любых электронных устройств и средств связи.
Участники, нарушившие данные правила, удаляются из аудитории и дисквалифицируются (работы таких участников не проверяются). Факт удаления и дисквалификации участника должен быть заверен протоколом, подписанным наблюдателем-представителем оргкомитета в месте проведения экзамена.
Сторона – 1
Сторона – 2
ООО «Хуамин Солюкс Сервис Групп»
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Генеральный директор
_________________/ Тянь Чуань
м.п.
Проректор по развитию международной деятельности-начальник управления международного сотрудничества
__________________ Н.Т.Чанышев
м.п.
об организации тестирования (международный стандартизированный экзамен)
на уровень знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3
Общество с ограниченной ответственностью «Хуамин Солюкс Сервис Групп», именуемое в дальнейшем «Сторона - 1», в лице Генерального директора Тянь Чуань, действующего на основании Устава, осуществляющее деятельность по организации и проведению тестирования (международный экзамен) на знание китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 на основании Соглашения о сотрудничестве по продвижению экзамена HSK и проекта HSK Study in China в России, заключенного с международной компанией - Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин) от 01.01.2022 года, а также выступая в качестве Агента по Агентскому договору от 07.11.2022г., от своего имени, но за счет Принципала - Chinese Testing International Co.,Ltd (г.Пекин) и являющейся уполномоченной организацией по проведению мероприятий по организации тестирования (международный экзамен) на знание китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3, с одной стороны и Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уфимский государственный нефтяной технический университет», осуществляющее образовательную деятельность, на основании лицензии на право ведения образовательной деятельности серия 90Л01 № 0009296 от 08 июля 2016 г. (рег. № 2259) и свидетельства о государственной аккредитации № 3228 от 07.08.2019 г. до 07.08.2025 г., выданных Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Сторона-2», в лице проректора по развитию международной деятельности - начальника управления международного сотрудничества Чанышева Наиля Тагировича, действующего на основании доверенности № 03/56 от 19.12.2024 г., с другой стороны, совместно именуемые «Стороны» заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
Предмет соглашения
Предметом настоящего соглашения является сотрудничество сторон с целью организации и проведения мероприятия: тестирование (международный стандартизированный экзамен) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 (далее – Экзамен), в соответствии с регламентом (Приложение 1).
Проверка результатов тестирования (бланков ответов), а также последующая проверка и сертификация результатов в предмет соглашения не входит и Сторонами не осуществляется.
Проверку результатов тестирования, а также последующую сертификацию осуществляет Chinese Testing International Co.,Ltd (г.Пекин), результаты сертификации апелляции/обжалованию не подлежат.
Экзаменационные материалы, а также бланки ответов являются собственностью Стороны-1 и возврату не подлежат.
Экзамен проводится под методическим обеспечением и руководством Стороны – 1 и организационной поддержке Стороны - 2.
Экзамен проводится в очной форме, по адресу местонахождения Стороны – 2 (г.Уфа, ул. Чернышевского, 145), в сроки и в порядке, согласованные со Стороной – 1.
Обязательства сторон
Сторона - 1:
Обеспечивает методическую поддержку мероприятия, обеспечивает наличие экзаменационных материалов и комплектов бланков ответов, в необходимом количестве, согласно списку зарегистрированных и оплативших регистрационный взнос лиц.
Осуществляет методическое руководство и сопровождение проведения Экзамена, а также осуществляет он-лайн и оф-лайн инструктаж работников Стороны – 2, задействованных в проведении мероприятия.
Принимает оплату регистрационного взноса за прохождение тестирования от физических лиц, на свой расчетный счет, путем предоставления платежных реквизитов, обеспечивает предоставление подтверждения поступившего платежа физическим лицам (чек об оплате).
Сумма регистрационного взноса за прохождение тестирования (международого экзамена) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 (далее – Экзамен) для лиц, не являющихся носителем китайского языка определяется в соответствии с Приложением 2.
Обеспечивает присутствие своего представителя для координации и обеспечения успешного проведения Экзамена.
Обеспечивает сбор, хранение и передачу заполненных бланки ответов экзаменующихся для проведения проверки выполненных работ и последующей сертификации Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин).
Согласовывает со Стороной - 2 списки зарегистрированных, оплативших регистрационный взнос и явившихся на сдачу Экзамена лиц.
Обеспечивает получение и передачу бумажных сертификатов о прохождении Экзамена и присвоении уровня знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3 Стороне – 2 в месте проведения Экзамена (г.Уфа, ул. Чернышевского, 145), в срок не позднее 4 (четырех) месяцев после даты проведения Экзамена, в Москве (ул. Вильгельма Пика 16, бизнес-центр “Парк Хуамин”) – в срок не позднее 3 (трех) месяцев после Экзамена.
Несет расходы, связанные с проведением Экзамена, включающие в себя представительские и организационные расходы, в том числе расходы по доставке и передаче экзаменационных материалов, бланков ответов для проведения тестирования, осуществления проверки бланков ответов и сертификации по результатам их проверки, передаче бумажных сертификатов Стороне – 2.
Принимает платежи (регистрационный взнос) от физических лиц для сдачи Экзамена.
Сторона - 2:
Осуществляет информационную поддержку, информирование неограниченного круга лиц о проведении мероприятия: тестирование (международный экзамен) на уровень знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3, с целью привлечения наибольшего числа экзаменуемых.
Осуществляет допуск зарегистрированных (экзаменующихся) и своевременно оплативших лиц, размещение в аудитории, для прохождения тестирования.
Обеспечивает в необходимом количестве аудитории с работающей аудиосистемой.
Информирует Заказчиков/Экзаменующихся с условиями и регламентом проведения Экзамена.
Обеспечивает передачу бумажных сертификатов о прохождении Экзамена и присвоении уровня знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3 из Москвы (ул. Вильгельма Пика 16, бизнес-центр “Парк Хуамин”)в место проведения Экзамена (г.Уфа, ул. Чернышевского, 145) и дальнейшую коммуникацию с Экзаменуемыми/Заказчиками.
Несет расходы, связанные с проведением Экзамена, включающие в себя представительские и организационные расходы, в том числе расходы, связанные с предоставлением аудиторий для прохождения тестирования (Экзамена) с работающей аудиосистемой, обеспечением пропускного режима
Обработка персональных данных
В целях исполнения Соглашения осуществляется предоставление Стороной-2 (Передающая сторона) Стороне - 1 (Принимающая сторона) персональных данных Заказчиков, Экзаменующихся (субъекты персональных данных), необходимой для надлежащего исполнения обязательств по Соглашению.
Стороны подтверждают, что при обработке персональных данных принимают все необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий.
Стороны подтверждают, что при обработке персональных данных они руководствуются законодательством Российской Федерации в области персональных данных, в том числе Конституцией Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации, Федеральным законом Российской Федерации от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», другими федеральными законами, определяющими случаи и особенности обработки персональных данных.
Принимающая сторона обязуется принимать все необходимые организационные и технические меры по обеспечению конфиденциальности и безопасности персональных данных участников мероприятия, иных лиц, привлеченных Сторонами в рамках исполнения Соглашения, по защите их от несанкционированного, в том числе, случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения и иных неправомерных действий в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации.
Заверения и гарантии
Каждая из Сторон заверяет, что на момент заключения Соглашения:
Она обладает правами юридического лица и необходимой правоспособностью для заключения и исполнения Соглашения.
Она получила и имеет все полномочия, разрешения или одобрения, а также ею соблюдены все процедуры, необходимые по законодательству Российской Федерации для принятия и исполнения ею обязательств, вытекающих из Соглашения.
Заключение Соглашения не нарушает никаких положений и норм ее учредительных документов или законодательства Российской Федерации, правил или распоряжений, которые относятся к ней, ее правам и обязательствам перед третьими лицами.
В отношении нее не возбуждено производство по делу о банкротстве и не введена ни одна из процедур, применяемых в деле о банкротстве в соответствии с законодательством Российской Федерации, а также не предпринималось и не планируется совершение корпоративных действий, связанных, либо направленных, на инициирование процедуры банкротства.
Полномочия лица на заключение Соглашения не ограничены учредительными документами, локальными нормативными актами Стороны или иными регулирующими ее деятельность документами по сравнению с тем, как они определены в доверенности, в законодательстве Российской Федерации либо как они могут считаться очевидными из обстановки, в которой совершается Соглашения, и при его совершении такое лицо не вышло за пределы этих ограничений и не действовало в ущерб интересам представляемой Стороны.
Заключение Стороной Договора не повлечет нарушения ею каких-либо обязательств перед третьим лицом и не даст оснований третьему лицу предъявлять к ней какие-либо требования в связи с таким нарушением.
Отсутствуют какие-либо соглашения, инструменты, договоренности, решения суда или иные ограничения, запрещающие или делающие невозможным для Сторон заключение Соглашения и исполнение установленных им обязательств.
Обязательства, установленные в Соглашении, являются для Сторон действительными, законными и обязательными для исполнения, а в случае неисполнения могут быть исполнены в принудительном порядке.
Вся информация и документы, предоставленные ею другой Стороне в связи с заключением Соглашения, являются достоверными, и она не скрыла обстоятельств, которые могли бы, при их обнаружении, негативно повлиять на решение другой Стороны, касающееся заключения Договора.
Если какое-либо из указанных заверений оказалось изначально недействительным или стало недействительным в течение срока действия Соглашения, то другая Сторона имеет право расторгнуть Соглашение в одностороннем внесудебном порядке и потребовать от Нарушившей Стороны возмещения убытков, вызванных таким расторжением.
Стороны признают, что при заключении Соглашения они полагались на заверения и гарантии, достоверность которых имеет существенное значение для Сторон.
Антикоррупционная оговорка
При исполнении своих обязательств Соглашения, Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают выплату каких-либо денежных средств или ценностей, прямо или косвенно, любым лицам, для оказания влияния на действия или решения этих лиц с целью получить какие-либо неправомерные преимущества или иные неправомерные цели.
При исполнении своих обязательств по Соглашению, Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не осуществляют действия, квалифицируемые применимым для целей Соглашения законодательством, как дача (получение) взятки, коммерческий подкуп, а также действия, нарушающие требования применимого законодательства и международных актов о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем.
Каждая из Сторон Соглашения отказывается от стимулирования каким-либо образом работников другой Стороны, в том числе путем предоставления денежных сумм, подарков, безвозмездного выполнения в их адрес работ и другими, не поименованными в настоящем пункте способами, ставящего работника в определенную зависимость и направленного на обеспечение выполнения этим работником каких-либо действий в пользу стимулирующей его Стороны.
Под действиями работника, осуществляемыми в пользу стимулирующей его Стороны, понимаются:
предоставление неоправданных преимуществ по сравнению с другими контрагентами;
предоставление каких-либо гарантий;
ускорение существующих процедур;
иные действия, выполняемые работником в рамках своих должностных обязанностей, но идущие вразрез с принципами прозрачности и открытости взаимоотношений между Сторонами.
В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо антикоррупционных условий, соответствующая Сторона обязуется уведомить другую Сторону в письменной форме. После письменного уведомления, соответствующая Сторона имеет право приостановить исполнение обязательств по Соглашению до получения подтверждения, что нарушения не произошло или не произойдет. Это подтверждение должно быть направлено в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты направления письменного уведомления.
В письменном уведомлении Сторона обязана сослаться на факты или предоставить материалы, достоверно подтверждающие или дающие основание предполагать, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящих условий контрагентом, его аффилированными лицами, работниками или посредниками выражающееся в действиях, квалифицируемых применимым законодательством, как дача или получение взятки, коммерческий подкуп, а также действиях, нарушающих требования применимого законодательства и международных актов о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем.
Стороны Соглашения признают проведение процедур по предотвращению коррупции и контролируют их соблюдение. При этом Стороны прилагают разумные усилия, чтобы минимизировать риск деловых отношений с контрагентами, которые могут быть вовлечены в коррупционную деятельность, а также оказывают взаимное содействие друг другу в целях предотвращения коррупции. При этом Стороны обеспечивают реализацию процедур по проведению проверок в целях предотвращения рисков вовлечения Сторон в коррупционную деятельность.
Стороны признают, что их возможные неправомерные действия и нарушение антикоррупционных условий Соглашения могут повлечь за собой неблагоприятные последствия – от понижения рейтинга надежности контрагента до существенных ограничений по взаимодействию с контрагентом, вплоть до расторжения Соглашения.
Стороны гарантируют осуществление надлежащего разбирательства по представленным в рамках исполнения Соглашения фактам с соблюдением принципов конфиденциальности и применение эффективных мер по устранению практических затруднений и предотвращению возможных конфликтных ситуаций.
Стороны гарантируют полную конфиденциальность при исполнении антикоррупционных условий Соглашения, а также отсутствие негативных последствий как для обращающейся Стороны в целом, так и для конкретных работников обращающейся Стороны, сообщивших о факте нарушений.
Ответственность сторон
По всем вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.
Стороны несут ответственность за нарушение принятых на себя обязательств в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сторона -1 гарантирует своевременный прием платежей (регистрационного сбора) от экзаменующихся лиц, при необходимости оперативно осуществляет сверку платежей
Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему соглашению, если это явилось следствием обстоятельств, возникших после заключения соглашения в результате событий чрезвычайного характера, которые Стороны не могли предвидеть и предотвратить разумными мерами. О наступлении таких обстоятельств необходимо оповестить контрагента незамедлительно, а также согласовать сроки, порядок исполнения обязательств либо расторгнуть действие соглашения по соглашению сторон.
Заключительные положения
Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение двух лет.
Соглашение может быть расторгнуто по соглашению сторон.
Настоящее соглашение составлено на русском языке, в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному у каждой из Сторон.
Любые изменения и дополнения к настоящему соглашению имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны Сторонами.
Настоящее Соглашение и любые предпринимаемые с ним действия не затрагивают прав Сторон осуществлять самостоятельно деятельность, оговоренную в Соглашении, а также заключать с третьими лицами другие соглашения о сотрудничестве или иные договоры. Стороны имеют право, в том числе, в период срока действия настоящего Соглашения, вести переговоры и заключать договоры и соглашения, предметом которых является сотрудничество с любыми третьими лицами в любых сферах.
Соглашение не направлено на ограничение конкуренции на рынке, на ограничение сотрудничества Сторон с другими партнерами и контрагентами для достижения целей, являющихся предметом Соглашения, и не может рассматриваться как предоставляющее какие-либо необоснованные преимущества Сторонам.
Решение продолжать сотрудничество в работе над любой из возможностей, предусмотренной настоящим Соглашением, принимается каждой из Сторон исключительно по собственному усмотрению.
Раскрытие, предоставление и использование Сторонами по настоящему Соглашению результатов интеллектуальной деятельности осуществляется на основании заключаемых Сторонами лицензионных договоров.
Адреса и подписи сторон
Сторона – 1
Сторона – 2
Общество с ограниченной ответственностью «Хуамин Солюкс Сервис Групп»
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Юридический адрес: 107014, Москва, ул. Русаковская, д. 24, этаж 25., пом XXXIX, ком. №33.
Почтовый адрес: 121248, Россия, г. Москва, Кутузовский пр-т, д. 2/1, стр. 6
Юридический адрес: 450064, г.Уфа, ул.Космонавтов, 1
Почтовый адрес: 450064, г.Уфа, ул.Космонавтов, 1
Тел./факс: +7 (977) 402 41 00
Email: info@hmct.ru
ИНН: 7730686829
КПП: 771801001
Банковские реквизиты:
р/с 40702810702390005377
в АО "АЛЬФА-БАНК"
к/с 301018110200000000593
БИК 044525593
ИНН: 0277006179, КПП 027701001,
УФК по Республике Башкортостан (ФГБОУ ВО УГНТУ, л/с 20016Х86530, КБК 07060000000000000130),
казначейский счет 03214643000000010100 Отделение-НБ Республика Башкортостан, УФК по Республике Башкортостан г.Уфа,
БИК 018073401,
Единый казначейский счет 40102810045370000067, ОКТМО 80701000
Генеральный директор
__________________ Тянь Чуань
м.п.
Проректор по развитию международной деятельности-начальник управления международного сотрудничества
__________________ Н.Т.Чанышев
м.п.
Приложение № 1 к соглашению об организации тестирования (международный стандартизированный экзамен) на уровень знания китайского языка: HSK 1-6, HSKK 1-3 от __.__________ 2025 г.
Регламент проведения мероприятия: тестирование (международный экзамен) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3
Общие условия.
К прохождению тестирования (международный экзамен) на уровень знания китайского языка HSK 1-6, HSKK 1-3 допускаются лица, прошедшие предварительную регистрацию в информационно-коммуникационной сети «Интернет» по адресу: http://www.chinesetest.cn, и оплатившим регистрационный взнос и организационный сбор.
Допуск на территорию места проведения тестирования осуществляется в соответствии с контрольно-пропускным режимом, действующим на территории Стороны – 2.
Сторона – 2 обеспечивает регистрацию лиц, явившихся на прохождение тестирования (далее - экзаменующиеся), удостоверяется в наличии у экзаменующегося пропуска, распечатанного из Личного кабинета на сайте http://www.chinesetest.cn
Даты проведения Экзамена согласовывается Сторонами заблаговременно.
Лица, явившиеся после времени начала экзамена (опоздавшие лица) до экзамена не допускаются.
Представители Сторон, осуществляющие координацию проведения Экзамена (далее – организаторы) должны быть на каждом используемом этаже. Два представителя находятся на главном входе. Один представитель отвечает за печать экзаменационных пропусков, в соответствии с чем, должен быть доступ к принтеру, компьютеру и активной почте. Все представители должны быть одеты согласно дресс-коду: белый верх, черный низ.
Организаторы обеспечивают сопровождение экзаменующихся до аудитории и размещение в аудитории согласно присвоенного в пропуске номера и места.
В каждой аудитории экзаменационный процесс сопровождают два организатора, по одному от каждой из Сторон.
Требования к аудитории:
в аудиториях должна быть соблюдена нумерация столов в соответствии с количеством экзаменуемых, с возможностью рассадки участников по одному за партой;
в каждой аудитории должно быть две черных гелевых ручки, два простых карандаша, один планшет;
на дверях аудитории вывесить указатель с номером аудитории, с двух сторон двери;
в аудитория должна быть исправная аудиосистема для проведения части экзамена – аудирование;
после проведения экзамена необходимо утилизировать неиспользованные экзаменационные материалы.
Требования к процедуре экзамена
Сторона - 2 получает экзаменационные задания от Стороны - 2 за 1 час до начала экзамена. За получение заданий каждой аудитории отвечает организатор - член оргкомитета Стороны-2, который несет персональную ответственность за разглашение их содержания.
Экзаменующимся раздаются бланки ответов. Экзаменующимся заполняют личные данные в бланке ответов. Раздаются тестовые задания. По команде организатора разрешается вскрыть пакет с экзаменационными материалами и проверить наличие страниц и качество печати. Отсчет времени в аудитории начинается по команде организатора.
Время выполнения Экзамена:
HSK1 – 40 минут
HSK2 – 55 минут
HSK3 – 90 минут
HSK4 – 105 минут
HSK5 - 125 минут
HSK6 – 140 минут
HSKK начальный уровень – 20 минут
HSKK средний уровень – 23 минуты
HSKK высокий уровень – 25 минут
По окончанию времени, все бланки тестов собирает организатор, экзаменующиеся покидают аудитории по сигналу организатора.
Организаторы в аудиториях не отвечают на вопросы участников по содержанию экзамена.
Проверку результатов тестирования, а также последующую сертификацию осуществляет Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин), результаты сертификации апелляции/обжалованию не подлежат.
После завершения экзамена экзаменационные работы собирает представитель Оргкомитета из ООО «Хуамин Солюкс Сервис Групп» и передает Chinese Testing International Co.,Ltd (г. Пекин).
Сторона - 2 обязана обеспечить доведение до экзаменующихся и соблюдение экзаменующимися следующих требований:
На экзамене можно пользоваться ТОЛЬКО ПРОСТЫМ КАРАНДАШОМ, ластиком и точилкой.
НА ЭКЗАМЕНЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
Выходить из аудитории во время экзамена
Выходить из аудитории до того, как закончится время экзамена
Использовать любые гаджеты
Использовать любые посторонние материалы
Разговаривать
Если при проверке работ, будут выявлены одинаковые ошибки, обе работы аннулируются.
Запрещается использование любых электронных устройств и средств связи.
Участники, нарушившие данные правила, удаляются из аудитории и дисквалифицируются (работы таких участников не проверяются). Факт удаления и дисквалификации участника должен быть заверен протоколом, подписанным наблюдателем-представителем оргкомитета в месте проведения экзамена.
Сторона – 1
Сторона – 2
ООО «Хуамин Солюкс Сервис Групп»
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Генеральный директор
_________________/ Тянь Чуань
м.п.
Проректор по развитию международной деятельности-начальник управления международного сотрудничества
__________________ Н.Т.Чанышев
м.п.