Песни · Начальный уровень A1-A2

Сладкий мед

甜蜜蜜 Tián mìmì

Текст и перевод

甜蜜蜜, 你笑得甜蜜蜜 Tián mì mì, nǐ xiào de tián mì mì Сладко-сладко, ты улыбаешься сладко-сладко,

好像花儿开在春风里 Hǎo xiàng huār kāi zài chūn fēng lǐ Как будто цветы распускаются на весеннем ветру.

开在春风里 Kāi zài chūn fēng lǐ Распускаются на весеннем ветру.

在哪里, 在哪里见过你 Zài nǎ lǐ, zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ Где, где я видела тебя?

你的笑容这样熟悉 Nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī Твоя улыбка такая знакомая,

我一时想不起 Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ Я не могу сразу вспомнить,

啊在梦里 A zài mèng lǐ Ах, это во сне.

梦里, 梦里见过你 Mèng lǐ, mèng lǐ jiàn guò nǐ Во сне, во сне я видела тебя,

甜蜜, 笑得多甜蜜 Tián mì, xiào de duō tián mì Сладко, улыбаешься так сладко,

是你, 是你, 梦见的就是你 Shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiù shì nǐ Это ты, это ты, кого я видел в сне — это ты.

Новые слова

甜蜜蜜 tián mì mì сладкий, милый (одновременно)

笑 xiào смеяться, улыбаться

花儿 huār цветок

开 kāi распуститься, открываться

春风 chūn fēng весенний ветер

哪里 nǎ lǐ где

见过 jiàn guò встречать (в прошлом)

笑容 xiàoróng улыбка

熟悉 shúxī знакомый, привычный

一时 yī shí на мгновение, на короткое время

想不起 xiǎng bù qǐ не могу вспомнить

梦里 mèng lǐ в梦у

多 duō очень, много

就是 jiù shì именно, это есть

О песне

Записана Терезой Тенг (鄧麗君) в 1979 году и стала одной из самых узнаваемых песен на китайском языке. Мелодия у неё не китайская: это индонезийская народная песня «Dayung Sampan», к которой написали китайский текст.

← Мой китайский не хорош Все песни 50 вопросов →

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.