《漂向北方》
“piào xiàng běi fāng”
Дрейфовать на север

Иероглифы

Пиньинь

Перевод

Комментарии

漂向北方

piāo xiàng běi fāng

Дрейфую на север

"漂" означает дрейфовать или漂泊 – символ бездомности и поиска себя.

别问我家乡

bié wèn wǒ jiāxiāng

Не спрашивай о моей родине

Повторяющийся рефрен – тоска по дому.

高耸古老的城墙

gāosǒng gǔlǎo de chéngqiáng

Высокие древние городские стены

Стены как символ непреодолимых препятствий.

挡不住忧伤

dǎng bù zhù yōushāng

Не могут удержать печаль

Контраст материального и эмоционального.

我飘向北方

wǒ piāo xiàng běi fāng

Я дрейфую на север

Вариант иероглифа 飘 (с 风 – ветер) усиливает мотив нестабильности.

家人是否无恙

jiārén shìfǒu wúyàng

Живы ли и здоровы ли мои близкие

"无恙" – архаичное выражение о благополучии.

肩上沉重的行囊

jiān shàng chénzhòng de xíngnáng

Тяжелый дорожный мешок на плечах

"行囊" – традиционный дорожный мешок, символ ноши мигранта.

盛满了惆怅

chéng mǎn le chóuchàng

Переполнен тоской

"惆怅" – глубокая меланхолия, сложно передаваемая в переводе.

有人说

yǒurén shuō

Кто-то говорит

Начинается серия социальных портретов.

他在老家欠了

tā zài lǎojiā qiàn le

У него в родном городе долги

Типичная причина миграции в Китае.

一堆钱

yī duī qián

Гора денег

Разговорное выражение.

需要避避风头

xūyào bìbì fēngtou

Нужно переждать бурю

"风头" букв. "направление ветра" – здесь: избегать неприятностей.

有人说

yǒurén shuō

Кто-то говорит

他练就了

tā liàn jiù le

Он освоил

一身武艺却

yīshēn wǔyì què

Боевые искусства, но

Ирония: навыки есть, но применить негде.

没机会崭露

méi jīhuì zhǎnlù

Нет возможности проявить себя

"崭露" – букв. "показать острие" (как меча).

有人失去了自我

yǒurén shīqùle zìwǒ

Кто-то потерял себя

手足无措

shǒuzúwúcuò

Не знать, что делать

Идиома: "руки и ноги не знают, куда деться".

四处漂流

sìchù piāoliú

Скитаться повсюду

有人为了梦想

yǒurén wèile mèngxiǎng

Кто-то ради мечты

为了三餐

wèile sān cān

Ради трехразового питания

Крайняя бедность: главная цель – просто поесть.

为养家餬口

wèi yǎngjiā húkǒu

Чтобы прокормить семью

"餬口" – древнее выражение "заполнить рот едой".

他住在燕郊区

tā zhù zài yàn jiāo qū

Он живет в пригороде Янь

Янь – историческое название Пекина.

残破的求职公寓

cánpò de qiúzhí gōngyù

Разваливающемся "апартаментах для соискателей"

Тип дешевого жилья для мигрантов.

拥挤的大楼里

yōngjǐ de dàlóu lǐ

В переполненном здании

堆满陌生人

duī mǎn mòshēngrén

Набитом незнакомцами

"堆满" – букв. "навалено", подчеркивает антисанитарию.

都来自外地

dōu láizì wàidì

Все приехавшие из других мест

他埋头写着履历

tā máitóu xiězhe lǚlì

Он, опустив голову, пишет резюме

怀抱着多少憧憬

huáibàozhe duōshǎo chōngjǐng

Лелея столько надежд

"憧憬" – поэтичное слово о светлых мечтах.

往返在九三零号公路

wǎngfǎn zài jiǔsānlíng hào gōnglù

Снова и снова на трассе 930

Реальная трасса в Пекин – символ ежедневной рутины.

内心盼著奇蹟

nèixīn pànzhe qíjī

В сердце надеясь на чудо

"奇蹟" вариант написания с традиционным иероглифом.

不听也不想

bù tīng yě bù xiǎng

Не слышу и не думаю

Отрицание реальности через отказ воспринимать её.

不敢回头望的遗憾

bù gǎn huítóu wàng de yíhàn

Не смею оглянуться на сожаления

Глубокий страх перед прошлым.

扛下了梦想

káng xiàle mèngxiǎng

Взвалил на плечи мечты

Глагол 扛 ("нести на плечах") подчёркивает тяжесть устремлений.

要毅然决然去流浪

yào yìrán juérán qù liúlàng

Решительно отправляюсь скитаться

Идиома 毅然决然 – "с непоколебимой решимостью".

卸下了自尊

xiè xiàle zìzūn

Сбросил самоуважение

Жертва личного достоинства ради выживания.

光环

guānghuán

Ореол славы

Метафора былых достижений.

过去多风光

guòqù duō fēngguāng

Как блистал в прошлом

Ирония: контраст между прошлым и настоящим.

就算再不堪

jiùsuàn zài bùkān

Даже если всё унизительно

不堪 букв. "невыносимо", здесь – крайняя степень отчаяния.

败仗

bài zhàng

Поражение

Военная метафора для жизненных неудач.

也不能投降

yě bùnéng tóuxiáng

Не могу сдаться

再见了南方

zàijiànle nánfāng

Прощай, Юг

Юг символизирует родину и тепло.

眺望最美丽的家乡

tiàowàng zuì měilì de jiāxiāng

Вглядываюсь в прекрасный родной край

眺望 – "всматриваться вдаль", ностальгический жест.

椰子树摇晃

yēzishù yáohuàng

Кокосовые пальмы качаются

Экзотический образ Юга, контрастирующий с северным смогом.

梦境倒映着的幻象

mèngjìng dàoyìngzhe de huànxiàng

Отражённые в снах иллюзии

Литературный приём: грёзы как искажённое зеркало реальности.

这城市

zhè chéngshì

Этот город

雾霾太猖狂

wùmái tài chāngkuáng

Смог свирепствует

猖狂 – "дикий, неистовый", олицетворение экологической катастрофы.

不散

bù sàn

Не рассеивается

都看不清前方

dōu kàn bù qīng qiánfāng

Не вижу пути вперёд

Дословно: "не разглядеть направление".

太迷惘

tài míwǎng

Слишком потерян

迷惘 – состояние экзистенциальной растерянности.

空气太脏

kōngqì tài zāng

Воздух слишком грязный

太混浊

tài hùnzhuó

Слишком мутный

О физическом и метафорическом "загрязнении" мечты.

他说不喜欢

tā shuō bù xǐhuān

Говорит, не нравится

车太混乱

chē tài hùnluàn

Движение слишком хаотично

太匆忙

tài cōngmáng

Слишком торопливо

他还不习惯

tā hái bù xíguàn

Он ещё не привык

人行道一双又一双

rénxíngdào yī shuāng yòu yī shuāng

На тротуаре пары за парами

Дословно: "одна пара за другой".

斜视冷漠的眼光

xiéshì lěngmò de yǎnguāng

Косые безразличные взгляды

斜视 – "косить глазами", намёк на предвзятость к мигрантам.

他经常将自己灌醉

tā jīngcháng jiāng zìjǐ guànzuì

Он часто напивается

灌醉 – "наливать до опьянения", активное действие против себя.

强迫融入 这大染缸

qiǎngpò róngrù zhè dà rǎngāng

Насильно влиться в этот "котёл"

大染缸 – букв. "большая красильная ванна", символ развращающего мегаполиса.

走着脚步蹒跚

zǒuzhe jiǎobù pánshān

Идёт, шатаясь

蹒跚 – "ковылять", признак алкогольного опьянения или крайней усталости.

二锅头在摇晃

èrguōtóu zài yáohuàng

Эрготоу колышется в руке

Дешёвый крепкий алкоголь (до 60%) – "друг" одиноких мигрантов.

失意的人啊

shīyì de rén a

О разочарованные люди

Восклицание 啊 передаёт жалость.

偶尔醉倒在那胡同陋巷

ǒu'ěr zuì dǎo zài nà hútòng lòuxiàng

Иногда падают пьяными в переулках

胡同陋巷 – узкие грязные переулки старого Пекина.

咀嚼爆肚涮羊

jǔjué bàodǔ shuàn yáng

Жуют "вздутые желудки" и баранину

Уличная еда мигрантов: 爆肚 – коровьи желудки, 涮羊 – шашлык из баранины.

手中盛着一碗热汤

shǒu zhōng chéngzhe yī wǎn rè tāng

В руках миска горячего супа

Единственный источник тепла в холодном городе.

用力地 温暖著

yònglì de wēnnuǎnzhe

Изо всех сил согревая

内心里的不安

nèixīn lǐ de bù'ān

Тревогу в сердце

就像那尘土飘散随着风向

jiù xiàng nà chéntǔ piāo sàn suízhe fēngxiàng

Как пыль, развеиваемая ветром

Метафора беспомощности перед судьбой.

谁又能带领着我一起飞翔

shéi yòu néng dàilǐngzhe wǒ yīqǐ fēixiáng

Кто поведёт меня в полёт?

Риторический вопрос о проводнике в чужом городе.

我站在天坛中央闭上眼

wǒ zhàn zài Tiāntán zhōngyāng bìshàng yǎn

Стоя в центре Храма Неба, закрываю глаза

天坛 – символ связи с космосом, но для мигранта это лишь точка одиночества.

祈求一家人都平安

qíqiú yījiā rén dōu píng'ān

Молюсь о благополучии семьи

Контраст: священное место vs бытовая нужда.

我站在天子脚下

wǒ zhàn zài tiānzǐ jiǎoxià

Стоя у ног Сына Неба

天子脚下 – идиома о Пекине (императорской столице).

被踩得喘不过气

bèi cǎi de chuǎn bùguò qì

Задыхаюсь под давлением

Букв. "раздавлен, не могу дышать".

走在前门大街

zǒu zài Qiánmén dàjiē

Иду по улице Цяньмэнь

Главная торговая улица Пекина – символ недоступного процветания.

跟人潮 总会分歧

gēn réncháo zǒng huì fēnqí

С толпой всегда расхожусь

分歧 – "расхождение", метафора социального отчуждения.

或许我根本不属于这里

huòxǔ wǒ gēnběn bù shǔyú zhèlǐ

Может, я здесь чужой

早就该离去

zǎo jiù gāi líqù

Стоило уйти давно

谁能给我致命的一击

shéi néng gěi wǒ zhìmìng de yījī

Кто нанесёт последний удар?

Отчаянный призыв к "милосердной казни".

请用力到彻底

qǐng yònglì dào chèdǐ

Сделайте это наверняка

这里是梦想的中心

zhèlǐ shì mèngxiǎng de zhōngxīn

Здесь центр мечтаний

Ирония: "центр" давит, а не вдохновляет.

但梦想都遥不可及

dàn mèngxiǎng dōu yáo bùkějí

Но мечты недосягаемы

这里是圆梦的圣地

zhèlǐ shì yuán mèng de shèngdì

Здесь святая земля исполнения

圣地 (святое место) – сарказм о ложных обещаниях мегаполиса.

但却总是扑朔迷离

dàn què zǒng shì pūshuò mílí

Но всё туманно и неясно

Идиома 扑朔迷离 – "запутанно, как следы зайца в траве".

多少人敌不过残酷的现实

duōshǎo rén dí bùguò cánkù de xiànshí

Сколько людей сломалось перед реальностью

敌不过 – "не победить в битве".

从此销声匿迹

cóngcǐ xiāoshēng nìjì

И исчезли без следа

Идиома: "пропали, как звук, скрылись, как след".

多少人陷入了昏迷

duōshǎo rén xiànrùle hūnmí

Сколько впали в забытьё

Намёк на алкоголизм/наркоманию.

剩下一具 空壳尸体

shèng xià yī jù kōngké shītǐ

Оставив пустые оболочки

Метафора духовной смерти при физическом выживании.

Rest In Peace

Покойтесь с миром

Алкоголь

Горячий суп

Дешёвое забвение

Скромное утешение

Разрушает

Согревает

Индивидуализм

Семейные воспоминания