Оставьте свои контактные данные
( надоедать звонками не будем )
倒吊鸟
Dào diào niǎo
Подвешенные вниз головой птицы
перевод скороговорки с китайского языка
Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
梁上两对倒吊鸟， | Liáng shàng liǎng duì dào diào niǎo, | На балке две пары птиц, висящих вниз головой, |
泥里两对鸟倒吊。 | ní lǐ liǎng duì niǎo dào diào. | в грязи две пары птиц, висящих вниз головой. |
可怜梁上的两对倒吊鸟， | Kělián liáng shàng de liǎng duì dào diào niǎo, | Бедные две пары птиц на балке, висящих вниз головой, |
惦着泥里的两对鸟倒吊。 | diàn zhe ní lǐ de liǎng duì niǎo dào diào. | беспокоятся о двух парах птиц в грязи, висящих вниз головой. |
可怜泥里的两对鸟倒吊， | Kělián ní lǐ de liǎng duì niǎo dào diào, | Бедные две пары птиц в грязи, висящих вниз головой, |
也惦着梁上的两对倒吊鸟。 | yě diàn zhe liáng shàng de liǎng duì dào diào niǎo. | тоже беспокоятся о двух парах птиц на балке, висящих вниз головой. |
Лексические комментарии:
梁 (liáng) - Балка (потолочная)
倒吊 (dào diào) - Висеть вверх ногами / вниз головой
对 (duì) - Пара (счётное слово)
可怜 (kělián) - Бедный, жалкий
惦着 (diàn zhe) - Беспокоиться, думать с тревогой о ком-то
泥 (ní) - Грязь, ил
Фонетическая особенность:
梁 (liáng) - Балка (потолочная)
倒吊 (dào diào) - Висеть вверх ногами / вниз головой
对 (duì) - Пара (счётное слово)
可怜 (kělián) - Бедный, жалкий
惦着 (diàn zhe) - Беспокоиться, думать с тревогой о ком-то
泥 (ní) - Грязь, ил
Фонетическая особенность:
- Скороговорка построена на чередовании инициалей d и n, а также финалей -iao (吊 diào, 鸟 niǎo) и -iang (梁 liáng)
- Ключевая сложность — перестановка слов в конструкции 倒吊鸟 (dào diào niǎo) и 鸟倒吊 (niǎo dào diào), что меняет ритмический рисунок фразы.
- Повторение слогов liǎng duì dào diào niǎo / niǎo dào diào создаёт эффект языкового лабиринта.