Оставьте свои контактные данные
( надоедать звонками не будем )
藤萝花和喇叭花
Téngluó huā hé Lǎba huā
Глициния и Ипомея
перевод скороговорки с китайского языка
Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
华华园里有一株藤萝花， | Huáhua yuán li yǒu yī zhū téngluó huā, | В саду у Хуахуа есть один куст глицинии, |
佳佳园里有一株喇叭花。 | Jiājia yuán li yǒu yī zhū lǎba huā. | в саду у Цзяцзя есть один куст ипомеи. |
佳佳的喇叭花， | Jiājia de lǎba huā, | Ипомея Цзяцзя |
绕住了华华的藤萝花。 | rào zhù le Huáhua de téngluó huā. | обвила глицинию Хуахуа. |
华华的藤萝花， | Huáhua de téngluó huā, | Глициния Хуахуа |
缠住了佳佳的喇叭花。 | chán zhù le Jiājia de lǎba huā. | оплела ипомею Цзяцзя. |
也不知道是藤萝花先绕住了喇叭花， | Yě bù zhīdào shì téngluó huā xiān rào zhù le lǎba huā, | И неизвестно, глициния первой обвила ипомею, |
还是喇叭花先缠住了藤萝花。 | háishì lǎba huā xiān chán zhù le téngluó huā. | или ипомея первой оплела глицинию. |
Лексические комментарии:
藤萝 (téngluó) - Глициния (вьющееся растение)
喇叭花 (lǎba huā) - Ипомея (вьюнок, букв. «цветок-труба»)
绕 (rào) - Обвивать, огибать
缠 (chán) - Обматывать, оплетать
株 (zhū) - Счётное слово для кустов и деревьев
园 (yuán) - Сад
Имена собственные:
华华 (Huáhua) - Хуахуа (женское имя, удвоение иероглифа 华 — «цветущий/великолепный»)
佳佳 (Jiājia) - Цзяцзя (женское имя, удвоение иероглифа 佳 — «красивый/прекрасный»)
Фонетическая особенность:
Скороговорка построена на чередовании инициаль r (绕 — rào) и ch (缠 — chán), а также на повторяющихся слогах hua и jia.
藤萝 (téngluó) - Глициния (вьющееся растение)
喇叭花 (lǎba huā) - Ипомея (вьюнок, букв. «цветок-труба»)
绕 (rào) - Обвивать, огибать
缠 (chán) - Обматывать, оплетать
株 (zhū) - Счётное слово для кустов и деревьев
园 (yuán) - Сад
Имена собственные:
华华 (Huáhua) - Хуахуа (женское имя, удвоение иероглифа 华 — «цветущий/великолепный»)
佳佳 (Jiājia) - Цзяцзя (женское имя, удвоение иероглифа 佳 — «красивый/прекрасный»)
Фонетическая особенность:
Скороговорка построена на чередовании инициаль r (绕 — rào) и ch (缠 — chán), а также на повторяющихся слогах hua и jia.