四和十
sì hé shí
Четыре и десять

Иероглифы

Пиньинь

Перевод

四是十，十是四，

sì shì shí, shí shì sì,

Четыре — это десять, десять — это четыре,

十四是四十，四十是十四。

shí sì shì sì shí, sì shí shì shí sì.

четырнадцать — это сорок, сорок — это четырнадцать.

说好四和十得靠舌头和牙齿：

Shuō hǎo sì hé shí děi kào shétou hé yáchǐ:

Чтобы хорошо выговаривать «четыре» и «десять», нужно полагаться на язык и зубы:

谁说四十是“细席”，

Shuí shuō sì shí shì “xì xí”,

Кто говорит «сорок» как «тонкая циновка»,

他的舌头没用力；

tā de shétou méi yòng lì;

его язык не прилагает усилий;

谁说四十是“适时”，

shuí shuō sì shí shì “shì shí”,

кто говорит «сорок» как «своевременно»,

他的舌头没伸直。

tā de shétou méi shēn zhí.

его язык не выпрямлен.

认真学，常练习，

Rènzhēn xué, cháng liànxí,

Учись старательно, часто тренируйся,

十四、四十、四十四。

shí sì, sì shí, sì shí sì.

четырнадцать, сорок, сорок четыре.