我们不一样
Wǒmen bù yīyàng
Мы разные
перевод китайской песни

Китайский текст

Пиньинь

Дословный перевод (учебный)

Пояснения

这么多年的兄弟

Zhème duō nián de xiōngdì

Так много лет [быть] братьями

"兄弟" дословно "братья", но в контексте означает близкую дружбу

有谁比我更了解你

Yǒu sheí bǐ wǒ gèng liǎojiě nǐ

Есть кто-то, кто сравнится со мной в понимании тебя?

Дословно: "Есть кто сравняться со мной больше понимать тебя"

太多太多不容易

Tài duō tài duō bù róngyì

Слишком много, слишком много нелегкого

Повтор "太多" усиливает значение

磨平了岁月和脾气

Mó píngle suìyuè hé píqì

Стерли/сгладили годы и характер

"磨平" - букв. "стачивать до гладкости"

时间转眼就过去

Shíjiān zhuǎnyǎn jiù guòqù

Время [в] мгновение ока проходит

"转眼" - букв. "поворот глаз" = мгновенно

这身后不散的筵席

Zhè shēnhòu bù sàn de yánxí

Этот позади [нас] нерасходящийся пир

Имеется в виду "непрекращающееся товарищество"

只因为我们还在

Zhǐ yīnwèi wǒmen hái zài

Только потому что мы всё ещё здесь

心留在原地

Xīn liú zài yuándì

Сердце остаётся на исходном месте

"原地" - букв. "исходное место"

张开手需要多大的勇气

Zhāng kāi shǒu xūyào duō dà de yǒngqì

Раскрыть руки требует сколько большого мужества

Риторический вопрос о степени смелости

这片天你我一起撑起

Zhè piàn tiān nǐ wǒ yīqǐ chēng qǐ

Это [кусок] неба ты и я вместе поддерживаем

"撑起" - букв. "подпирать вверх"

更努力只为了我们想要的明天

Gèng nǔlì zhǐ wèile wǒmen xiǎng yào de míngtiān

Ещё больше стараться только ради желанного нами завтра

好好的这份情好好珍惜

Hǎohǎo de zhè fèn qíng hǎohǎo zhēnxī

Хорошо эти чувства хорошо беречь

Повтор "好好" усиливает значение

我们不一样

Wǒmen bù yīyàng

Мы не одинаковые

每个人都有不同的境遇

Měi gèrén dōu yǒu bùtóng de jìngyù

У каждого человека есть разные обстоятельства

"境遇" = жизненные обстоятельства

我们在这里

Wǒmen zài zhèlǐ

Мы здесь

在这里等你

Zài zhèlǐ děng nǐ

Здесь ждём тебя

虽然会经历不同的事情

Suīrán huì jīnglì bùtóng de shìqíng

Хотя будем переживать разные события

我们都希望

Wǒmen dōu xīwàng

Мы все надеемся

来生还能相遇

Lái shēng hái néng xiāngyù

В следующей жизни ещё сможем встретиться

"来生" = букв. "грядущая жизнь"